Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Sleeping-Car: A Farce
The Sleeping-Car: A Farce

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The Sleeping-Car: A Farce is here in full — 276 sentences across 56 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Sleeping-Car: A Farce
Context Illustration Reading 1/55 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
THE MAN IN THE UPPER BERTH.
Don't apologize, madam.
I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.
_I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.
Allow me to wish you pleasant dreams, madam.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Sleeping-Car: A Farce

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The Sleeping-Car: A Farce is here in full — 276 sentences across 56 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/55 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
THE MAN IN THE UPPER BERTH.
/ðə mæn ɪn ðə ˈʌpər bɜːrθ/
Line 2
Don't apologize, madam.
Line 3
I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.
Line 4
_I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.
/aɪ kʊd laɪ hiːr ənd ˈlɪsən tuː ɪt ɔːl naɪt bʌt ðer ɑːr ˈɪnvələdz ɪn sʌm ʌv ðiːz bɜːrθs ənd pərˈhæps ɑːn ðer əˈkaʊnt ɪt wɪl biː æz wel tuː dɪˈfɜːr ˈevriθɪŋ tɪl ðə ˈmɔːrnɪŋ æz ˈaʊər frend səˈdʒests/
Line 5
Allow me to wish you pleasant dreams, madam.
/əˈlaʊ miː tuː wɪʃ juː ˈplezənt driːmz ˈmædəm/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

apologize verb US /əˈpɑːlədʒaɪz/

acknowledge faults or shortcomings or failing

From this reading “Don't apologize, madam.”

berth noun US /bɜːrθ/

a job in an organization

From this reading “THE MAN IN THE UPPER BERTH.”

berths noun US /bɜːrθs/

plural of “berth” — a job in an organization

From this reading “_I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.”

Californian noun US /ˌkælɪˈfɔːrnjən/

a native or resident of California

From this reading “I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.”

defer verb US /dɪˈfɜːr/

hold back to a later time

From this reading “_I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.”

invalids noun US /ˈɪnvələdz/

plural of “invalid” — someone who is incapacitated by a chronic illness or injury

From this reading “_I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.”

refreshment noun US /rəˈfreʃmənt/

snacks and drinks served as a light meal

From this reading “I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.”

suggests verb US /səˈdʒests/

third-person singular of “suggest” — make a proposal, declare a plan for something

From this reading “_I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.”

All words in this reading · 69

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

accountnounUS /əˈkaʊnt/

a record or narrative description of past events

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

affordedverbUS /əˈfɔːrdəd/

past form of “afford” — be able to spare or give up

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

AllowverbUS /əˈlaʊ/

make it possible through a specific action or lack of action for something to happen

From this reading Allow me to wish you pleasant dreams, madam.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

apologizeverbUS /əˈpɑːlədʒaɪz/

acknowledge faults or shortcomings or failing

From this reading Don't apologize, madam.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

behalfnounUS /bɪˈhæf/

as the agent of or on someone's part (usually expressed as “on behalf of” rather than “in behalf of”)

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

BERTHnounUS /bɜːrθ/

a job in an organization

From this reading THE MAN IN THE UPPER BERTH.

berthsnounUS /bɜːrθs/

plural of “berth” — a job in an organization

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

CaliforniannounUS /ˌkælɪˈfɔːrnjən/

a native or resident of California

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

conversationnounUS /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/

the use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc.

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

deferverbUS /dɪˈfɜːr/

hold back to a later time

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

Don't

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Don't apologize, madam.

dreamsnounUS /driːmz/

plural of “dream” — a series of mental images and emotions occurring during sleep

From this reading Allow me to wish you pleasant dreams, madam.

everythingpronounUS /ˈevriθɪŋ/

all things; all of a situation

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

fellow-passengers

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

friendnounUS /frend/

a person you know well and regard with affection and trust

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

hereadverbUS /hiːr/

in or at this place; where the speaker or writer is

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

homenounUS /hoʊm/

where you live at a particular time

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

I'm

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

INprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading THE MAN IN THE UPPER BERTH.

invalidsnounUS /ˈɪnvələdz/

plural of “invalid” — someone who is incapacitated by a chronic illness or injury

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

lieverbUS /laɪ/

be located or situated somewhere; occupy a certain position

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

listenverbUS /ˈlɪsən/

hear with intention

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

madamnounUS /ˈmædəm/

a woman of refinement

From this reading Don't apologize, madam.

MANnounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading THE MAN IN THE UPPER BERTH.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading Allow me to wish you pleasant dreams, madam.

mentaladjectiveUS /ˈmentəl/

involving the mind or an intellectual process

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

myselfpronounUS /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

orphannounUS /ˈɔːrfən/

a child who has lost both parents

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

ourdeterminerUS /ˈaʊər/

belonging to the speaker and others

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

perhapsadverbUS /pərˈhæps/

by chance

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

pleasantadjectiveUS /ˈplezənt/

affording pleasure; being in harmony with your taste or likings

From this reading Allow me to wish you pleasant dreams, madam.

refreshmentnounUS /rəˈfreʃmənt/

snacks and drinks served as a light meal

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

suggestsverbUS /səˈdʒests/

third-person singular of “suggest” — make a proposal, declare a plan for something

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

thankverbUS /θæŋk/

express gratitude or show appreciation to

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

THEdeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading THE MAN IN THE UPPER BERTH.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

tillprepositionUS /tɪl/

up to a particular time

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

UPPERadjectiveUS /ˈʌpər/

the topmost one of two

From this reading THE MAN IN THE UPPER BERTH.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

welladverbUS /wel/

(often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (“good” is a nonstandard dialectal variant for “well”)

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading _I_ could lie here and listen to it all night; but there are invalids in some of these berths, and perhaps on their account it will be as well to defer everything till the morning, as our friend suggests.

wishverbUS /wɪʃ/

hope for; have a wish

From this reading Allow me to wish you pleasant dreams, madam.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading I'm not a Californian myself, but I'm an orphan, and away from home, and I thank you, on behalf of all our fellow-passengers, for the mental refreshment that your conversation has afforded us.

Chapter 1 of The Sleeping-Car: A Farce by William Dean Howells holds 276 sentences, grouped into 56 reading sections of at most 5 sentences. The text is the public-domain source, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The Sleeping-Car: A Farce contain?

Chapter 1 holds 276 sentences of The Sleeping-Car: A Farce, unabridged, divided into 56 reading sections.

This page carries chapter 1 of The Sleeping-Car: A Farce by William Dean Howells exactly as it stands in the public-domain source edition, without abridgement. It runs to 276 sentences, grouped into 56 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The Sleeping-Car: A Farce?

Work through the 56 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 56 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Sleeping-Car: A Farce

Common questions about reading The Sleeping-Car: A Farce by William Dean Howells on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Sleeping-Car: A Farce?

Yes. All 557 sentences of Project Gutenberg eBook #2506 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Sleeping-Car: A Farce is used?

Project Gutenberg eBook #2506, a public-domain edition. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Sleeping-Car: A Farce take to read?

About 46 minutes of reading across 112 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Sleeping-Car: A Farce section by section

How to work through The Sleeping-Car: A Farce section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 2 chapters of The Sleeping-Car: A Farce to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Sleeping-Car: A Farce

Words and structures a reader meets early in The Sleeping-Car: A Farce, each tappable for pronunciation and meaning.

Upper
A word that appears in the opening chapter of The Sleeping-Car: A Farce; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Berth
A word that appears in the opening chapter of The Sleeping-Car: A Farce; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Don't
A word that appears in the opening chapter of The Sleeping-Car: A Farce; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Apologize
A word that appears in the opening chapter of The Sleeping-Car: A Farce; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.