Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Translation of a Savage, Complete
The Translation of a Savage, Complete

Chapter II · Chapter 2

Chapter 2 of The Translation of a Savage, Complete is here in full — 238 sentences across 48 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Translation of a Savage, Complete
Context Illustration Reading 1/47 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.
It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.
Mr. Armour's agent was in a quandary.
He had received no instructions regarding her dress.
He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Translation of a Savage, Complete

Chapter II · Chapter 2

Chapter 2 of The Translation of a Savage, Complete is here in full — 238 sentences across 48 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/47 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.
Line 2
It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.
/ɪt wɑːz nɑːt ə dɪˈstɪŋɡwɪʃt kɑːˈstuːm bʌt ɪt siːmd ˈsuːtəbəl tuː ɪts ˈwerər/
Line 3
Mr. Armour's agent was in a quandary.
Line 4
He had received no instructions regarding her dress.
/hiː hæd rəˈsiːvd noʊ ˌɪnˈstrʌkʃənz rɪˈɡɑːrdɪŋ hɜːr dres/
Line 5
He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.
/hiː felt ʌv kɔːrs ðæt æz ˈmɪsɪz fræŋk ˈɑːrmər ʃiː ʃʊd pʊt ɔːf ðiːz ˈɡɑːrmənts ənd dres soʊ fɑːr æz wɑːz ˈpɑːsəbəl ɪn əˈkɔːrdəns wɪð hɜːr nuː pəˈzɪʃən/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

accordance noun US /əˈkɔːrdəns/

concurrence of opinion

From this reading “He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.”

buckskin noun US /ˈbʌkskɪn/

horse of a light yellowish dun color with dark mane and tail

From this reading “When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.”

leggings noun US /ˈleɡɪŋz/

plural of “legging” — a garment covering the leg (usually extending from the knee to the ankle)

From this reading “When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.”

moccasins noun US /ˈmɑːkəsɪnz/

plural of “moccasin” — soft leather shoe; originally worn by Native Americans

From this reading “When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.”

Montreal noun US /ˌmʌntriˈɔːl/

a city in southern Quebec province on the Saint Lawrence River; the largest city in Quebec and 2nd largest in Canada; the 2nd largest French-speaking city in the world

From this reading “When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.”

quandary noun US /ˈkwɑːndəri/

a situation from which extrication is difficult especially an unpleasant or trying one

From this reading “Mr. Armour's agent was in a quandary.”

surmounted adjective US /sərˈmaʊntɪd/

having something on top

From this reading “When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.”

wearer noun US /ˈwerər/

a person who wears or carries or displays something as a body covering or accessory

From this reading “It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.”

All words in this reading · 63

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

accordancenounUS /əˈkɔːrdəns/

concurrence of opinion

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

agentnounUS /ˈeɪdʒənt/

an active and efficient cause; capable of producing a certain effect

From this reading Mr. Armour's agent was in a quandary.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

ArmournounUS /ˈɑːrmər/

a military unit consisting of armored fighting vehicles

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

Armour's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Mr. Armour's agent was in a quandary.

arrivedverbUS /ərˈaɪvd/

past form of “arrive” — reach a destination; arrive by movement or progress

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

blanketnounUS /ˈblæŋkət/

bedding that keeps a person warm in bed

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

buckskinnounUS /ˈbʌkskɪn/

horse of a light yellowish dun color with dark mane and tail

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

cleanadjectiveUS /kliːn/

free from dirt or impurities; or having clean habits

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

costumenounUS /kɑːˈstuːm/

the attire worn in a play or at a fancy dress ball

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

coursenounUS /kɔːrs/

education imparted in a series of lessons or meetings

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

distinguishedadjectiveUS /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/

(used of persons) standing above others in character or attainment or reputation

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

dressverbUS /dres/

put on clothes

From this reading He had received no instructions regarding her dress.

faradverbUS /fɑːr/

to a considerable degree; very much

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

feltverbUS /felt/

mat together and make felt-like

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

FrankadjectiveUS /fræŋk/

characterized by directness in manner or speech; without subtlety or evasion

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

garmentsnounUS /ˈɡɑːrmənts/

plural of “garment” — an article of clothing

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading He had received no instructions regarding her dress.

HepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading He had received no instructions regarding her dress.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Mr. Armour's agent was in a quandary.

IndianadjectiveUS /ˈɪndiən/

of or relating to or characteristic of India or the East Indies or their peoples or languages or cultures

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

instructionsnounUS /ˌɪnˈstrʌkʃənz/

a manual usually accompanying a technical device and explaining how to install or operate it

From this reading He had received no instructions regarding her dress.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

leggingsnounUS /ˈleɡɪŋz/

plural of “legging” — a garment covering the leg (usually extending from the knee to the ankle)

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

moccasinsnounUS /ˈmɑːkəsɪnz/

plural of “moccasin” — soft leather shoe; originally worn by Native Americans

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

MontrealnounUS /ˌmʌntriˈɔːl/

a city in southern Quebec province on the Saint Lawrence River; the largest city in Quebec and 2nd largest in Canada; the 2nd largest French-speaking city in the world

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

MrnounUS /ˈmɪstər/

a form of address for a man

From this reading Mr. Armour's agent was in a quandary.

MrsnounUS /ˈmɪsɪz/

a form of address for a married woman

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

newadjectiveUS /nuː/

not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading He had received no instructions regarding her dress.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

positionnounUS /pəˈzɪʃən/

the particular portion of space occupied by something

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

possibleadjectiveUS /ˈpɑːsəbəl/

capable of happening or existing

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

putverbUS /pʊt/

put into a certain place or abstract location

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

quandarynounUS /ˈkwɑːndəri/

a situation from which extrication is difficult especially an unpleasant or trying one

From this reading Mr. Armour's agent was in a quandary.

receivedadjectiveUS /rəˈsiːvd/

conforming to the established language usage of educated native speakers

From this reading He had received no instructions regarding her dress.

regardingverbUS /rɪˈɡɑːrdɪŋ/

-ing form of “regard” — deem to be

From this reading He had received no instructions regarding her dress.

seemedverbUS /siːmd/

past form of “seem” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

suitableadjectiveUS /ˈsuːtəbəl/

meant or adapted for an occasion or use

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

surmountedadjectiveUS /sərˈmaʊntɪd/

having something on top

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

wearernounUS /ˈwerər/

a person who wears or carries or displays something as a body covering or accessory

From this reading It was not a distinguished costume, but it seemed suitable to its wearer.

well-broidered

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading He felt, of course, that, as Mrs. Frank Armour, she should put off these garments, and dress, so far as was possible, in accordance with her new position.

woreverbUS /wɔːr/

inflected form of “wear” — be dressed in

From this reading When Mrs. Frank Armour arrived at Montreal she still wore her Indian costume of clean, well-broidered buckskin, moccasins, and leggings, all surmounted by a blanket.

Chapter 2 of The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker holds 238 sentences, grouped into 48 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 2 of The Translation of a Savage, Complete contain?

Chapter 2 holds 238 sentences of The Translation of a Savage, Complete, unabridged, divided into 48 reading sections.

This page carries chapter 2 of The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 238 sentences, grouped into 48 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 2 of The Translation of a Savage, Complete?

Work through the 48 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 48 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 2 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 2 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Translation of a Savage, Complete

Common questions about reading The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Translation of a Savage, Complete?

Yes. All 2820 sentences of Project Gutenberg eBook #6214 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Translation of a Savage, Complete is used?

Project Gutenberg eBook #6214, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Translation of a Savage, Complete take to read?

About 235 minutes of reading across 564 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Translation of a Savage, Complete section by section

How to work through The Translation of a Savage, Complete section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 15 chapters of The Translation of a Savage, Complete to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Translation of a Savage, Complete

Words and structures a reader meets early in The Translation of a Savage, Complete, each tappable for pronunciation and meaning.

Appeared
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Armour
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Great
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mistake
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.