Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Translation of a Savage, Complete
The Translation of a Savage, Complete

Chapter XII · Chapter 12

Chapter 12 of The Translation of a Savage, Complete is here in full — 271 sentences across 55 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Translation of a Savage, Complete
Context Illustration Reading 1/54 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Frank and Lali did not meet until dinner was announced.
The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.
There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.
The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.
When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Translation of a Savage, Complete

Chapter XII · Chapter 12

Chapter 12 of The Translation of a Savage, Complete is here in full — 271 sentences across 55 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/54 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Frank and Lali did not meet until dinner was announced.
Line 2
The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.
Line 3
There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.
Line 4
The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.
/ðə men left əˈloʊn ˈdʒenərəl ˈɑːrmər ˈkwestʃənd fræŋk ˈfriːli əˈbaʊt laɪf ɪn ðə ˈhʌdsənz beɪ ˈkʌntri ənd ðə ˌkɑːnvərˈseɪʃən ræn ɑːn ˈaɪdli tɪl ɪt wɑːz taɪm tuː dʒɔɪn ðə ˈleɪdiz/
Line 5
When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

barrack noun US /ˈbærək/

a building or group of buildings used to house military personnel

From this reading “The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.”

deftly adverb US /ˈdeftli/

with dexterity; in a dexterous manner

From this reading “The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.”

Frank's noun US /fræŋks/

possessive form of “frank” — a member of the ancient Germanic peoples who spread from the Rhine into the Roman Empire in the 4th century

From this reading “There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.”

Hudson's noun US /ˈhʌdsənz/

possessive form of “hudson” — a New York river; flows southward into New York Bay; explored by Henry Hudson early in the 17th century

From this reading “The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.”

idly adverb US /ˈaɪdli/

in an idle manner

From this reading “The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.”

reminiscent adjective US /ˌreməˈnɪsənt/

serving to bring to mind

From this reading “The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.”

rhapsody noun US /ˈræpsədi/

an enthusiastic expression of emotion

From this reading “When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.”

superficial adjective US /ˌsuːpərˈfɪʃəl/

concerned with or comprehending only what is apparent or obvious; not deep or penetrating emotionally or intellectually

From this reading “The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.”

All words in this reading · 106

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

aloneadjectiveUS /əˈloʊn/

Having no one else present.

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

announcedadjectiveUS /əˈnaʊnst/

declared publicly; made widely known

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

approachingnounUS /əˈproʊtʃɪŋ/

the event of one object coming closer to another

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

ArmournounUS /ˈɑːrmər/

a military unit consisting of armored fighting vehicles

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

barracknounUS /ˈbærək/

a building or group of buildings used to house military personnel

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

BaynounUS /beɪ/

an indentation of a shoreline larger than a cove but smaller than a gulf

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

becameverbUS /bɪˈkeɪm/

inflected form of “become” — enter or assume a certain state or condition

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

becauseconjunctionUS /bɪˈkɔːz/

for the reason that

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

campnounUS /kæmp/

temporary living quarters specially built by the army for soldiers

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

CaptainnounUS /ˈkæptən/

an officer holding a rank below a major but above a lieutenant

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

conversationnounUS /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/

the use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc.

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

countrynounUS /ˈkʌntri/

a politically organized body of people under a single government

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

deftlyadverbUS /ˈdeftli/

with dexterity; in a dexterous manner

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

dinnernounUS /ˈdɪnər/

the main meal of the day served in the evening or at midday

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

dozennounUS /ˈdʌzən/

the cardinal number that is the sum of eleven and one

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

drawing-room

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

engagementnounUS /enˈɡeɪdʒmənt/

a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

eveningnounUS /ˈiːvnɪŋ/

the latter part of the day (the period of decreasing daylight from late afternoon until nightfall)

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

familynounUS /ˈfæməli/

a social unit living together

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

fixedadjectiveUS /fɪkst/

(of a number) having a fixed and unchanging value

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

followingadjectiveUS /ˈfɑːloʊɪŋ/

about to be mentioned or specified

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

FrankadjectiveUS /fræŋk/

characterized by directness in manner or speech; without subtlety or evasion

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

Frank'snounUS /fræŋks/

possessive form of “frank” — a member of the ancient Germanic peoples who spread from the Rhine into the Roman Empire in the 4th century

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

freelyadverbUS /ˈfriːli/

in a free manner

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

gatheringnounUS /ˈɡæðərɪŋ/

a group of persons together in one place

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

gayadjectiveUS /ɡeɪ/

bright and pleasant; promoting a feeling of cheer

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

GeneraladjectiveUS /ˈdʒenərəl/

applying to all or most members of a category or group

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

givenadjectiveUS /ˈɡɪvən/

acknowledged as a supposition

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

Greyhope

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

heldadjectiveUS /held/

occupied or in the control of; often used in combination

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

home-coming

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

Hudson'snounUS /ˈhʌdsənz/

possessive form of “hudson” — a New York river; flows southward into New York Bay; explored by Henry Hudson early in the 17th century

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

idlyadverbUS /ˈaɪdli/

in an idle manner

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

incidentsnounUS /ˈɪnsədənts/

plural of “incident” — a single distinct event

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

interestnounUS /ˈɪntrəst/

a sense of concern with and curiosity about someone or something

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

joinverbUS /dʒɔɪn/

become part of; become a member of a group or organization

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

keptadjectiveUS /kept/

(especially of promises or contracts) not violated or disregarded

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

ladiesnounUS /ˈleɪdiz/

plural of “lady” — a polite name for any woman

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

Lali

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

lateadjectiveUS /leɪt/

being or occurring at an advanced period of time or after a usual or expected time

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

lifenounUS /laɪf/

a characteristic state or mode of living

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

mainlyadverbUS /ˈmeɪnli/

for the most part

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

Marion

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

marriagenounUS /ˈmerɪdʒ/

the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce)

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

meetverbUS /miːt/

come together

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

mennounUS /men/

the force of workers available

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

merelyadverbUS /ˈmɪrli/

and nothing more

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

MrsnounUS /ˈmɪsɪz/

a form of address for a married woman

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

pianonounUS /piˈænoʊ/

a keyboard instrument that is played by depressing keys that cause hammers to strike tuned strings and produce sounds

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

playingnounUS /ˈpleɪɪŋ/

the act of playing a musical instrument

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

questionedverbUS /ˈkwestʃənd/

past form of “question” — challenge the accuracy, probity, or propriety of

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

Raff's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

ranverbUS /ræn/

inflected form of “run” — move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

reachedverbUS /riːtʃt/

past form of “reach” — reach a destination, either real or abstract

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

reminiscentadjectiveUS /ˌreməˈnɪsənt/

serving to bring to mind

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

returnverbUS /rɪˈtɜːrn/

go or come back to place, condition, or activity where one has been before

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

rhapsodynounUS /ˈræpsədi/

an enthusiastic expression of emotion

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

Richard

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

rosenounUS /roʊz/

any of many shrubs of the genus Rosa that bear roses

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

seatedadjectiveUS /ˈsiːtɪd/

(of persons) having the torso erect and legs bent with the body supported on the buttocks

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

sidenounUS /saɪd/

a place within a region identified relative to a center or reference location

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

superficialadjectiveUS /ˌsuːpərˈfɪʃəl/

concerned with or comprehending only what is apparent or obvious; not deep or penetrating emotionally or intellectually

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

tablenounUS /ˈteɪbəl/

a set of data arranged in rows and columns

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

ThereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

tillprepositionUS /tɪl/

up to a particular time

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading The men left alone, General Armour questioned Frank freely about life in the Hudson's Bay country, and the conversation ran on idly till it was time to join the ladies.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

untilprepositionUS /ənˈtɪl/

up to a particular time

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

uponprepositionUS /əˈpɑːn/

a formal word for “on”

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

Vidall

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

virtuenounUS /ˈvɝː.tʃuː/

Moral excellence and goodness of character; the highest human attainment in Stoic philosophy.

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Frank and Lali did not meet until dinner was announced.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When they reached the drawing-room, Marion was seated at the piano, playing a rhapsody of Raff's, and Mrs. Armour and Lali were seated side by side.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading The conversation at dinner was mainly upon the return to Greyhope, which was fixed for the following morning, and it was deftly kept gay and superficial by Marion and Richard and Captain Vidall, until General Armour became reminiscent, and held the interest of the table through a dozen little incidents of camp and barrack life until the ladies rose.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading There had been an engagement for late in the evening, but it had been given up because of Frank's home-coming, and there was to be a family gathering merely--for Captain Vidall was now as much one of the family as Frank or Richard, by virtue of his approaching marriage with Marion.

Chapter 12 of The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker holds 271 sentences, grouped into 55 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 12 of The Translation of a Savage, Complete contain?

Chapter 12 holds 271 sentences of The Translation of a Savage, Complete, unabridged, divided into 55 reading sections.

This page carries chapter 12 of The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 271 sentences, grouped into 55 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 12 of The Translation of a Savage, Complete?

Work through the 55 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 55 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 12 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 12 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Translation of a Savage, Complete

Common questions about reading The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Translation of a Savage, Complete?

Yes. All 2820 sentences of Project Gutenberg eBook #6214 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Translation of a Savage, Complete is used?

Project Gutenberg eBook #6214, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Translation of a Savage, Complete take to read?

About 235 minutes of reading across 564 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Translation of a Savage, Complete section by section

How to work through The Translation of a Savage, Complete section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 15 chapters of The Translation of a Savage, Complete to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Translation of a Savage, Complete

Words and structures a reader meets early in The Translation of a Savage, Complete, each tappable for pronunciation and meaning.

Appeared
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Armour
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Great
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mistake
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.