Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Translation of a Savage, Complete
The Translation of a Savage, Complete

Chapter XIV · Chapter 14

Chapter 14 of The Translation of a Savage, Complete is here in full — 91 sentences across 19 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Translation of a Savage, Complete
Context Illustration Reading 1/18 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.
Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.
Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.
It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.
She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Translation of a Savage, Complete

Chapter XIV · Chapter 14

Chapter 14 of The Translation of a Savage, Complete is here in full — 91 sentences across 19 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/18 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.
Line 2
Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.
Line 3
Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.
/pərˈhæps ɔːr pərˈhæps nɑːt ʃiː felt ðə ˈkraɪsəs wɑːz əˈproʊtʃɪŋ/
Line 4
It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.
Line 5
She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

appreciates verb US /əˈpriːʃieɪts/

third-person singular of “appreciate” — recognize with gratitude; be grateful for

From this reading “It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.”

calamity noun US /kəˈlæməti/

an event resulting in great loss and misfortune

From this reading “It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.”

crisis noun US /ˈkraɪsəs/

an unstable situation of extreme danger or difficulty

From this reading “Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.”

define verb US /dɪˈfaɪn/

determine the essential quality of

From this reading “It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.”

half-hour noun US /ˈhæfaʊər/

a half of an hour

From this reading “She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.”

September noun US /sepˈtembər/

the month following August and preceding October

From this reading “At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.”

strained adjective US /streɪnd/

lacking natural ease

From this reading “It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.”

vaguely adverb US /ˈveɪɡli/

in a vague way

From this reading “It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.”

All words in this reading · 72

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

aboutprepositionUS /əˈbaʊt/

on the subject of; concerning

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

alsoadverbUS /ˈɔːlsoʊ/

in addition

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

anywhereadverbUS /ˈeniwer/

at or in or to any place

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

appreciatesverbUS /əˈpriːʃieɪts/

third-person singular of “appreciate” — recognize with gratitude; be grateful for

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

approachingnounUS /əˈproʊtʃɪŋ/

the event of one object coming closer to another

From this reading Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.

AtprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

beautifuladjectiveUS /ˈbjuːtəfəl/

delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

beforeprepositionUS /bɪˈfɔːr/

earlier than; in front of

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

bodynounUS /ˈbɑːdi/

the entire physical structure of an organism (an animal, plant, or human being)

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

calamitynounUS /kəˈlæməti/

an event resulting in great loss and misfortune

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

cannot

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

churchnounUS /tʃɜːrtʃ/

one of the groups of Christians who have their own beliefs and forms of worship

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

crisisnounUS /ˈkraɪsəs/

an unstable situation of extreme danger or difficulty

From this reading Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

defineverbUS /dɪˈfaɪn/

determine the essential quality of

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

delicateadjectiveUS /ˈdeləkət/

exquisitely fine and subtle and pleasing; susceptible to injury

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

doesauxiliary verbUS /dʌz/

the form of “do” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

else

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

EnglandnounUS /ˈɪŋɡlənd/

a division of the United Kingdom

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

feltverbUS /felt/

mat together and make felt-like

From this reading Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

half-hournounUS /ˈhæfaʊər/

a half of an hour

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

knowverbUS /noʊ/

be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

Lali

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

lastadjectiveUS /læst/

immediately past

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

Marion's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

mindnounUS /maɪnd/

The element of a person that enables awareness and thought.

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.

PerhapsadverbUS /pərˈhæps/

by chance

From this reading Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.

probableadjectiveUS /ˈprɑːbəbəl/

likely but not certain to be or become true or real

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

quietadjectiveUS /ˈkwaɪət/

characterized by an absence or near absence of agitation or activity

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

seemedverbUS /siːmd/

past form of “seem” — give a certain impression or have a certain outward aspect

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

seesnounUS /siːz/

plural of “see” — the seat within a bishop's diocese where his cathedral is located

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

SeptembernounUS /sepˈtembər/

the month following August and preceding October

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

startverbUS /stɑːrt/

take the first step or steps in carrying out an action

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

strainedadjectiveUS /streɪnd/

lacking natural ease

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

strangelyadverbUS /ˈstreɪndʒli/

in a strange manner

From this reading Lali had been strangely quiet all the day before, and she had also seemed strangely delicate.

sufferedverbUS /ˈsʌfərd/

past form of “suffer” — undergo or be subjected to

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

uncertainadjectiveUS /ənˈsɜːrtən/

lacking or indicating lack of confidence or assurance

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

vaguelyadverbUS /ˈveɪɡli/

in a vague way

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Perhaps, or perhaps not, she felt the crisis was approaching.

weddingnounUS /ˈwedɪŋ/

the social event at which the ceremony of marriage is performed

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading She came to Marion's room about a half-hour before they were to start for the church.

whenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading It is probable that when the mind has been strained for a long time, and the heart and body suffered much, one sees a calamity vaguely, and cannot define it; appreciates it, and does not know it.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading At last the day of the wedding came, a beautiful September day, which may be more beautiful in uncertain England than anywhere else.

Chapter 14 of The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker holds 91 sentences, grouped into 19 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 14 of The Translation of a Savage, Complete contain?

Chapter 14 holds 91 sentences of The Translation of a Savage, Complete, unabridged, divided into 19 reading sections.

This page carries chapter 14 of The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 91 sentences, grouped into 19 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 14 of The Translation of a Savage, Complete?

Work through the 19 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 19 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 14 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 14 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Translation of a Savage, Complete

Common questions about reading The Translation of a Savage, Complete by Gilbert Parker on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Translation of a Savage, Complete?

Yes. All 2820 sentences of Project Gutenberg eBook #6214 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Translation of a Savage, Complete is used?

Project Gutenberg eBook #6214, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Translation of a Savage, Complete take to read?

About 235 minutes of reading across 564 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Translation of a Savage, Complete section by section

How to work through The Translation of a Savage, Complete section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 15 chapters of The Translation of a Savage, Complete to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Translation of a Savage, Complete

Words and structures a reader meets early in The Translation of a Savage, Complete, each tappable for pronunciation and meaning.

Appeared
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Armour
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Great
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Mistake
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Complete; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.