Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Translation of a Savage, Volume 3
The Translation of a Savage, Volume 3

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The Translation of a Savage, Volume 3 is here in full — 84 sentences across 17 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Translation of a Savage, Volume 3
Context Illustration Reading 1/16 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
And Lali?
How had the night gone for her?
When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.
She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.
The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Translation of a Savage, Volume 3

Chapter I · Chapter 1

Chapter 1 of The Translation of a Savage, Volume 3 is here in full — 84 sentences across 17 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/16 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
And Lali?
Line 2
How had the night gone for her?
Line 3
When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.
/wen ʃiː roʊz frʌm ðə tʃaɪldz kɑːt wer hɜːr lɪps hæd kɑːt ðə wɔːrmθ ðæt hɜːr ˈhʌzbənd hæd left ɑːn ðem ʃiː stʊd fɔːr ə ˈmoʊmənt bɪˈwɪldərd ɪn ðə ˈmɪdəl ʌv ðə ruːm/
Line 4
She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.
Line 5
The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

bewildered adjective US /bɪˈwɪldərd/

perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment

From this reading “When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.”

child's noun US /tʃaɪldz/

possessive form of “child” — a young person of either sex

From this reading “When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.”

cot noun US /kɑːt/

a sheath worn to protect a finger

From this reading “When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.”

memorable adjective US /ˈmemərəbəl/

worth remembering

From this reading “The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.”

plundering noun US /ˈplʌndərɪŋ/

the act of stealing valuable things from a place

From this reading “The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.”

stores noun US /stɔːrz/

plural of “store” — a mercantile establishment for the retail sale of goods or services

From this reading “The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.”

throbbing noun US /ˈθrɑːbɪŋ/

an instance of rapid strong pulsation (of the heart)

From this reading “She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.”

warmth noun US /wɔːrmθ/

the sensation caused by heat energy

From this reading “When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.”

All words in this reading · 67

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

AndconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading And Lali?

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

beatingnounUS /ˈbiːtɪŋ/

the act of overcoming or outdoing

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

bewilderedadjectiveUS /bɪˈwɪldərd/

perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

bosomnounUS /ˈbʊzəm/

the chest considered as the place where secret thoughts are kept

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

caughtverbUS /kɑːt/

inflected form of “catch” — discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly; catch somebody doing something or in a certain state

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

childnounUS /tʃaɪld/

a young person of either sex

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

child'snounUS /tʃaɪldz/

possessive form of “child” — a young person of either sex

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

cotnounUS /kɑːt/

a sheath worn to protect a finger

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

criedverbUS /kraɪd/

inflected form of “cry” — utter a sudden loud cry

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

doornounUS /dɔːr/

a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building or vehicle

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

fathernounUS /ˈfɑːðər/

a male parent (also used as a term of address to your father)

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading How had the night gone for her?

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

generousadjectiveUS /ˈdʒenərəs/

willing to give and share unstintingly

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

goneadjectiveUS /ɡɔːn/

destroyed or killed

From this reading How had the night gone for her?

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading How had the night gone for her?

hardadjectiveUS /hɑːrd/

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading How had the night gone for her?

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How had the night gone for her?

hurtverbUS /hɜːrt/

be the source of pain

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

husbandnounUS /ˈhʌzbənd/

a married man; a woman's partner in marriage

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

Lali

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading And Lali?

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

lipsnounUS /lɪps/

plural of “lip” — either of two fleshy folds of tissue that surround the mouth and play a role in speaking

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

lookedverbUS /lʊkt/

past form of “look” — perceive with attention; direct one's gaze towards

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

memorableadjectiveUS /ˈmemərəbəl/

worth remembering

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

mereadjectiveUS /mɪr/

being nothing more than specified

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

middlenounUS /ˈmɪdəl/

an area that is approximately central within some larger region

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

momentnounUS /ˈmoʊmənt/

a particular point in time

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading How had the night gone for her?

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

painnounUS /peɪn/

a symptom of some physical hurt or disorder

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

physicaladjectiveUS /ˈfɪzɪkəl/

involving the body as distinguished from the mind or spirit

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

plunderingnounUS /ˈplʌndərɪŋ/

the act of stealing valuable things from a place

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

Richard

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

rosenounUS /roʊz/

any of many shrubs of the genus Rosa that bear roses

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

soulnounUS /soʊl/

the immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

stoodverbUS /stʊd/

Maintained an upright posture.

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

storesnounUS /stɔːrz/

plural of “store” — a mercantile establishment for the retail sale of goods or services

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading How had the night gone for her?

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

throbbingnounUS /ˈθrɑːbɪŋ/

an instance of rapid strong pulsation (of the heart)

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

warmthnounUS /wɔːrmθ/

the sensation caused by heat energy

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

WhenconjunctionUS /wen/

at the time that

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading When she rose from the child's cot, where her lips had caught the warmth that her husband had left on them, she stood for a moment bewildered in the middle of the room.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading She looked at the door out of which he had gone, her bosom beating hard, her heart throbbing so that it hurt her--that she could have cried out from mere physical pain.

wifedom

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

wildadjectiveUS /waɪld/

marked by extreme lack of restraint or control

From this reading The wifedom in her was plundering the wild stores of her generous soul for the man, for--as Richard had said that day, that memorable day!--the father of her child.

Chapter 1 of The Translation of a Savage, Volume 3 by Gilbert Parker holds 84 sentences, grouped into 17 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The Translation of a Savage, Volume 3 contain?

Chapter 1 holds 84 sentences of The Translation of a Savage, Volume 3, unabridged, divided into 17 reading sections.

This page carries chapter 1 of The Translation of a Savage, Volume 3 by Gilbert Parker exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 84 sentences, grouped into 17 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The Translation of a Savage, Volume 3?

Work through the 17 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 17 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Translation of a Savage, Volume 3

Common questions about reading The Translation of a Savage, Volume 3 by Gilbert Parker on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Translation of a Savage, Volume 3?

Yes. All 920 sentences of Project Gutenberg eBook #6213 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Translation of a Savage, Volume 3 is used?

Project Gutenberg eBook #6213, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Translation of a Savage, Volume 3 take to read?

About 76 minutes of reading across 184 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Translation of a Savage, Volume 3 section by section

How to work through The Translation of a Savage, Volume 3 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 6 chapters of The Translation of a Savage, Volume 3 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Translation of a Savage, Volume 3

Words and structures a reader meets early in The Translation of a Savage, Volume 3, each tappable for pronunciation and meaning.

Night
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Volume 3; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Child's
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Volume 3; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Where
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Volume 3; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Caught
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Volume 3; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.