Learn English through classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Translation of a Savage, Volume 3
The Translation of a Savage, Volume 3

Chapter IV · Chapter 4

Chapter 4 of The Translation of a Savage, Volume 3 is here in full — 186 sentences across 38 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Translation of a Savage, Volume 3
Context Illustration Reading 1/37 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.
Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.
She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.
Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.
No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Translation of a Savage, Volume 3

Chapter IV · Chapter 4

Chapter 4 of The Translation of a Savage, Volume 3 is here in full — 186 sentences across 38 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/37 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.
/ə ˈlɪvɪŋ ˈpoʊəm pɑːrt ʌv fræŋks moʊst ˈtraɪɪŋ ˈɪntərvjuː nekst tuː ðə ˈmiːtɪŋ wɪð hɪz waɪf wɑːz ðæt wɪð məˈkenzi huː hæd bɪn hɪz ˈspeʃəl kəˈmɪʃənər ɪn ðə ˈmuːvmənt ʌv hɪz ˌmæskərˈeɪd/
Line 2
Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.
Line 3
She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.
Line 4
Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.
/dʒʌst ɪn prəˈpɔːrʃən æz ðɪs hæd ˌɪnˈkriːst hɜːr rɪˈspekt fɔːr fræŋk hæd dɪˈkriːst/
Line 5
No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.
/noʊ mæn kæn kiːp ə frʌnt ʌv ˈdɪɡnəti ɪn ðə feɪs ʌv æn ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ ˈækʃən/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

barbarian noun US /bɑːrˈberiən/

a member of an uncivilized people

From this reading “She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.”

commissioner noun US /kəˈmɪʃənər/

a government administrator

From this reading “A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.”

decreased adjective US /dɪˈkriːst/

made less in size or amount or degree

From this reading “Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.”

Frank's noun US /fræŋks/

possessive form of “frank” — a member of the ancient Germanic peoples who spread from the Rhine into the Roman Empire in the 4th century

From this reading “A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.”

Mackenzie noun US /məˈkenzi/

Canadian explorer (born in England) who explored the Mackenzie River and who was first to cross North America by land north of Mexico (1764-1820)

From this reading “A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.”

masquerade verb US /ˌmæskərˈeɪd/

take part in a masquerade

From this reading “A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.”

proportion noun US /prəˈpɔːrʃən/

the quotient obtained when the magnitude of a part is divided by the magnitude of the whole

From this reading “Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.”

unbecoming adjective US /ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/

not in keeping with accepted standards of what is right or proper in polite society

From this reading “No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.”

All words in this reading · 68

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

actionnounUS /ˈækʃən/

something done (usually as opposed to something said)

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

alsoadverbUS /ˈɔːlsoʊ/

in addition

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.

barbariannounUS /bɑːrˈberiən/

a member of an uncivilized people

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

broughtverbUS /brɔːt/

inflected form of “bring” — take something or somebody with oneself somewhere

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

canmodal verbUS /kæn/

to be able to, or to be allowed to

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

carenounUS /ker/

the work of providing treatment for or attending to someone or something

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

comeverbUS /kʌm/

move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

commissionernounUS /kəˈmɪʃənər/

a government administrator

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

dealverbUS /diːl/

act on verbally or in some form of artistic expression

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

decreasedadjectiveUS /dɪˈkriːst/

made less in size or amount or degree

From this reading Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.

dignitynounUS /ˈdɪɡnəti/

the quality of being worthy of esteem or respect

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

facenounUS /feɪs/

the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

FrankadjectiveUS /fræŋk/

characterized by directness in manner or speech; without subtlety or evasion

From this reading Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.

Frank'snounUS /fræŋks/

possessive form of “frank” — a member of the ancient Germanic peoples who spread from the Rhine into the Roman Empire in the 4th century

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

frontnounUS /frʌnt/

the side that is forward or prominent

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

grimadjectiveUS /ɡrɪm/

not to be placated or appeased or moved by entreaty

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

homenounUS /hoʊm/

where you live at a particular time

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

increasedadjectiveUS /ˌɪnˈkriːst/

made greater in size or amount or degree

From this reading Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.

interviewverbUS /ˈɪntərvjuː/

conduct an interview in television, newspaper, and radio reporting

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

JustadverbUS /dʒʌst/

and nothing more

From this reading Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.

keepverbUS /kiːp/

cause to continue in a certain state, position, or activity; e.g., “keep clean”

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

kindadjectiveUS /kaɪnd/

having or showing a tender and considerate and helpful nature; used especially of persons and their behavior

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

Lali

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

learnedadjectiveUS /lɜːrnd/

having or showing profound knowledge

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

LIVINGnounUS /ˈlɪvɪŋ/

the experience of being alive; the course of human events and activities

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

MackenzienounUS /məˈkenzi/

Canadian explorer (born in England) who explored the Mackenzie River and who was first to cross North America by land north of Mexico (1764-1820)

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

masqueradeverbUS /ˌmæskərˈeɪd/

take part in a masquerade

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

meetingnounUS /ˈmiːtɪŋ/

a formally arranged gathering

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

movementnounUS /ˈmuːvmənt/

a change of position that does not entail a change of location

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

nextadjectiveUS /nekst/

immediately following in time or order

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

NodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

others

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

PartnounUS /pɑːrt/

something determined in relation to something that includes it

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

POEMnounUS /ˈpoʊəm/

a composition written in metrical feet forming rhythmical lines

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

proportionnounUS /prəˈpɔːrʃən/

the quotient obtained when the magnitude of a part is divided by the magnitude of the whole

From this reading Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.

respectnounUS /rɪˈspekt/

(usually preceded by “in”) a detail or point

From this reading Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.

reverenceverbUS /ˈrevərəns/

regard with feelings of respect and reverence; consider hallowed or exalted or be in awe of

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

servedverbUS /sɜːrvd/

past form of “serve” — serve a purpose, role, or function

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading Mackenzie also had learned a great deal since she had brought Lali--home.

specialadjectiveUS /ˈspeʃəl/

unique or specific to a person or thing or category

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

sweetadjectiveUS /swiːt/

having or denoting the characteristic taste of sugar

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading Just in proportion as this had increased, her respect for Frank had decreased.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

trulyadverbUS /ˈtruːli/

in accordance with truth or fact or reality

From this reading She, like others, had come to care truly for the sweet barbarian, and served her with a grim kind of reverence.

tryingadjectiveUS /ˈtraɪɪŋ/

hard to endure

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

unbecomingadjectiveUS /ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/

not in keeping with accepted standards of what is right or proper in polite society

From this reading No man can keep a front of dignity in the face of an unbecoming action.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

wifenounUS /waɪf/

a married woman; a man's partner in marriage

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading A LIVING POEM Part of Frank's most trying interview, next to the meeting with his wife, was that with Mackenzie, who had been his special commissioner in the movement of his masquerade.

Chapter 4 of The Translation of a Savage, Volume 3 by Gilbert Parker holds 186 sentences, grouped into 38 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 4 of The Translation of a Savage, Volume 3 contain?

Chapter 4 holds 186 sentences of The Translation of a Savage, Volume 3, unabridged, divided into 38 reading sections.

This page carries chapter 4 of The Translation of a Savage, Volume 3 by Gilbert Parker exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 186 sentences, grouped into 38 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 4 of The Translation of a Savage, Volume 3?

Work through the 38 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 38 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 4 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 4 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Translation of a Savage, Volume 3

Common questions about reading The Translation of a Savage, Volume 3 by Gilbert Parker on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Translation of a Savage, Volume 3?

Yes. All 920 sentences of Project Gutenberg eBook #6213 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Translation of a Savage, Volume 3 is used?

Project Gutenberg eBook #6213, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Translation of a Savage, Volume 3 take to read?

About 76 minutes of reading across 184 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Translation of a Savage, Volume 3 section by section

How to work through The Translation of a Savage, Volume 3 section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 6 chapters of The Translation of a Savage, Volume 3 to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Translation of a Savage, Volume 3

Words and structures a reader meets early in The Translation of a Savage, Volume 3, each tappable for pronunciation and meaning.

Night
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Volume 3; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Child's
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Volume 3; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Where
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Volume 3; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Caught
A word that appears in the opening chapter of The Translation of a Savage, Volume 3; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.