Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Trembling of a Leaf
The Trembling of a Leaf

Chapter I

Chapter 1 of The Trembling of a Leaf is here in full — 413 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Trembling of a Leaf
Context Illustration Reading 1/82 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
_Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.
_L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.
The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.
Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.
It is not so often that it is calm and blue.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Trembling of a Leaf

Chapter I

Chapter 1 of The Trembling of a Leaf is here in full — 413 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/82 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
_Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.
Line 2
_L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.
Line 3
The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.
Line 4
Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.
Line 5
It is not so often that it is calm and blue.
/ɪt ɪz nɑːt soʊ ˈɔːfən ðæt ɪt ɪz kɑːm ənd bluː/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

boisterous adjective US /ˈbɔɪstərəs/

noisy and lacking in restraint or discipline

From this reading “Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.”

bondage noun US /ˈbɑːndɪdʒ/

the state of being under the control of a force or influence or abstract power

From this reading “_Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.”

capped adjective US /kæpt/

used especially of front teeth having (artificial) crowns

From this reading “Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.”

crests noun US /krests/

plural of “crest” — the top line of a hill, mountain, or wave

From this reading “Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.”

Pacific noun US /pəˈsɪfɪk/

the largest ocean in the world

From this reading “The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.”

par noun US /pɑːr/

(golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course

From this reading “_L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.”

pas noun US /pɑːz/

(ballet) a step in dancing (especially in classical ballet)

From this reading “_L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.”

vie verb US /vaɪ/

compete for something; engage in a contest; measure oneself against others

From this reading “_L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

white crests noun + noun counted as “white crest”

In this reading “Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.”

All words in this reading · 59

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

ANDconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

AUTHORnounUS /ˈɔːθər/

writes (books or stories or articles or the like) professionally (for pay)

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

Beachy

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

blueadjectiveUS /bluː/

of the color intermediate between green and violet; having a color similar to that of a clear unclouded sky

From this reading It is not so often that it is calm and blue.

boisterousadjectiveUS /ˈbɔɪstərəs/

noisy and lacking in restraint or discipline

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

BONDAGEnounUS /ˈbɑːndɪdʒ/

the state of being under the control of a force or influence or abstract power

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

calmverbUS /kɑːm/

make calm or still

From this reading It is not so often that it is calm and blue.

cappedadjectiveUS /kæpt/

used especially of front teeth having (artificial) crowns

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

ChannelnounUS /ˈtʃænəl/

a path over which electrical signals can pass

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

crestsnounUS /krests/

plural of “crest” — the top line of a hill, mountain, or wave

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

denounUS /diː/

a Mid-Atlantic state; one of the original 13 colonies

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

desespoir

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

ETC

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

felicite

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

feuille

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

greyadjectiveUS /ɡreɪ/

of an achromatic color of any lightness intermediate between the extremes of white and black

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

HeadnounUS /hed/

the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

heavyadjectiveUS /ˈhevi/

of comparatively great physical weight or density

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

HUMANadjectiveUS /ˈhjuːmən/

characteristic of humanity

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

inconstantadjective

likely to change frequently often without apparent or cogent reason; variable

From this reading The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.

IslandsnounUS /ˈaɪləndz/

plural of “island” — a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

L'extreme

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

lanounUS /lɑː/

a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.

LittleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.

MOONnounUS /muːn/

the natural satellite of the Earth

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

n'est-ce

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading It is not so often that it is calm and blue.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

offadverbUS /ɔːf/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

oftenadverbUS /ˈɔːfən/

many times at short intervals

From this reading It is not so often that it is calm and blue.

PacificnounUS /pəˈsɪfɪk/

the largest ocean in the world

From this reading The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.

parnounUS /pɑːr/

(golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

pasnounUS /pɑːz/

(ballet) a step in dancing (especially in classical ballet)

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

peine

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

roughadjectiveUS /rʌf/

having or caused by an irregular surface

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

SAINTE-BEUVE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

SeanounUS /siː/

a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

separee

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

SIXPENCEnoun

a small coin of the United Kingdom worth six pennies; not minted since 1970

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading It is not so often that it is calm and blue.

SometimesadverbUS /səmˈtaɪmz/

on certain occasions or in certain cases but not always

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

soulnounUS /soʊl/

the immaterial part of a person; the actuating cause of an individual life

From this reading The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.

SouthnounUS /saʊθ/

the region of the United States lying to the south of the Mason-Dixon line

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

StoriesnounUS /ˈstɔːriz/

plural of “story” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

swellverbUS /swel/

increase in size, magnitude, number, or intensity

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading It is not so often that it is calm and blue.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading _Little Stories of the South Sea Islands_ AUTHOR OF "THE MOON AND SIXPENCE," "OF HUMAN BONDAGE," ETC.

tremblante

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

uncertainadjectiveUS /ənˈsɜːrtən/

lacking or indicating lack of confidence or assurance

From this reading The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man.

une

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

vieverbUS /vaɪ/

compete for something; engage in a contest; measure oneself against others

From this reading _L'extreme felicite a peine separee par une feuille tremblante de l'extreme desespoir, n'est-ce pas la vie?_ SAINTE-BEUVE.

whitenounUS /waɪt/

a Caucasian

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous.

Chapter 1 of The Trembling of a Leaf by W. Somerset (William Somerset) Maugham holds 413 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of The Trembling of a Leaf contain?

Chapter 1 holds 413 sentences of The Trembling of a Leaf, unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 1 of The Trembling of a Leaf by W. Somerset (William Somerset) Maugham exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 413 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of The Trembling of a Leaf?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Trembling of a Leaf

Common questions about reading The Trembling of a Leaf by W. Somerset (William Somerset) Maugham on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Trembling of a Leaf?

Yes. All 5384 sentences of Project Gutenberg eBook #26854 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Trembling of a Leaf is used?

Project Gutenberg eBook #26854, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Trembling of a Leaf take to read?

About 448 minutes of reading across 1077 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Trembling of a Leaf section by section

How to work through The Trembling of a Leaf section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 13 chapters of The Trembling of a Leaf to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Trembling of a Leaf

Words and structures a reader meets early in The Trembling of a Leaf, each tappable for pronunciation and meaning.

Little
A word that appears in the opening chapter of The Trembling of a Leaf; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Stories
A word that appears in the opening chapter of The Trembling of a Leaf; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
South
A word that appears in the opening chapter of The Trembling of a Leaf; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Islands
A word that appears in the opening chapter of The Trembling of a Leaf; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.