Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Trembling of a Leaf
The Trembling of a Leaf

Chapter XII

Chapter 12 of The Trembling of a Leaf is here in full — 413 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Trembling of a Leaf
Context Illustration Reading 1/82 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Iwelei was on the edge of the city.
You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.
There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.
There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.
You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Trembling of a Leaf

Chapter XII

Chapter 12 of The Trembling of a Leaf is here in full — 413 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/82 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Iwelei was on the edge of the city.
Line 2
You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.
/juː went daʊn saɪd striːts baɪ ðə ˈhɑːrbər ɪn ðə ˈdɑːrknəs əˈkrɔːs ə ˈrɪkəti brɪdʒ tɪl juː keɪm tuː ə dɪˈzɜːrtɪd roʊd ɔːl rʌts ənd hoʊlz ənd ðen ˈsʌdənli juː keɪm aʊt ˈɪntuː ðə laɪt/
Line 3
There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.
Line 4
There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.
Line 5
You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

barbers noun US /ˈbɑːrbərz/

plural of “barber” — United States composer (1910-1981)

From this reading “There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.”

expectant adjective US /ɪkˈspektənt/

marked by eager anticipation

From this reading “There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.”

motors noun US /ˈmoʊtərz/

plural of “motor” — machine that converts other forms of energy into mechanical energy and so imparts motion

From this reading “There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.”

parking noun US /ˈpɑːrkɪŋ/

space in which vehicles can be parked

From this reading “There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.”

rickety adjective US /ˈrɪkəti/

inclined to shake as from weakness or defect

From this reading “You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.”

ruts noun US /rʌts/

plural of “rut” — a groove or furrow (especially one in soft earth caused by wheels)

From this reading “You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.”

saloons noun US /səˈluːnz/

plural of “saloon” — a room or establishment where alcoholic drinks are served over a counter

From this reading “There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.”

tawdry adjective US /ˈtɔːdri/

tastelessly showy

From this reading “There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

narrow alley verb + noun

In this reading “You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.”

on the edge preposition + article + noun counted as “on … edge”

In this reading “Iwelei was on the edge of the city.”

two parts noun + noun

In this reading “You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.”

went down verb + adjective counted as “go down”

move downward and lower, but not necessarily all the way

In this reading “You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.”

side streets noun + noun counted as “side street”

a street intersecting a main street and terminating there

In this reading “You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.”

came out verb + adjective counted as “come out”

appear or become visible; make a showing

In this reading “You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.”

in the darkness preposition + article + noun counted as “in … darkness”

In this reading “You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.”

in the air preposition + article + noun counted as “in … air”

on everybody's mind

In this reading “There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.”

All words in this reading · 71

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

acrossprepositionUS /əˈkrɔːs/

from one side of something to the other

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

airnounUS /er/

a mixture of gases (especially oxygen) required for breathing; the stuff that the wind consists of

From this reading There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

alleynounUS /ˈæli/

a narrow street with walls on both sides

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

barbersnounUS /ˈbɑːrbərz/

plural of “barber” — United States composer (1910-1981)

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

bridgenounUS /brɪdʒ/

a structure that allows people or vehicles to cross an obstacle such as a river or canal or railway etc.

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

brightadjectiveUS /braɪt/

emitting or reflecting light readily or in large amounts

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

cameverbUS /keɪm/

inflected form of “come” — move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

citynounUS /ˈsɪti/

a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts

From this reading Iwelei was on the edge of the city.

darknessnounUS /ˈdɑːrknəs/

absence of light or illumination

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

desertedadjectiveUS /dɪˈzɜːrtɪd/

forsaken by owner or inhabitants

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

districtnounUS /ˈdɪstrɪkt/

a region marked off for administrative or other purposes

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

dividedadjectiveUS /dɪˈvaɪdɪd/

separated into parts or pieces

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

eachdeterminerUS /iːtʃ/

every one of two or more people or things, taken separately

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

edgenounUS /edʒ/

the boundary of a surface

From this reading Iwelei was on the edge of the city.

eitherdeterminerUS /ˈiːðər/

one or the other of two

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

expectantadjectiveUS /ɪkˈspektənt/

marked by eager anticipation

From this reading There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

foundverbUS /faʊnd/

set up or found

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

gaietynoun

a gay feeling

From this reading There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.

harbourverbUS /ˈhɑːrbər/

secretly shelter (as of fugitives or criminals)

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

holesnounUS /hoʊlz/

plural of “hole” — an opening into or through something

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

Iwelei

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Iwelei was on the edge of the city.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

lightadjectiveUS /laɪt/

of comparatively little physical weight or density

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

mechanicaladjectiveUS /məˈkænɪkəl/

using (or as if using) mechanisms or tools or devices

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

motorsnounUS /ˈmoʊtərz/

plural of “motor” — machine that converts other forms of energy into mechanical energy and so imparts motion

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

narrowverbUS /ˈneroʊ/

make or become more narrow or restricted

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

noisyadjectiveUS /ˈnɔɪzi/

full of or characterized by loud and nonmusical sounds

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading Iwelei was on the edge of the city.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Iwelei was on the edge of the city.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

parkingnounUS /ˈpɑːrkɪŋ/

space in which vehicles can be parked

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

partsnounUS /pɑːrts/

the local environment

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

pianonounUS /piˈænoʊ/

a keyboard instrument that is played by depressing keys that cause hammers to strike tuned strings and produce sounds

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

ricketyadjectiveUS /ˈrɪkəti/

inclined to shake as from weakness or defect

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

rightadverbUS /raɪt/

precisely, exactly

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

roadnounUS /roʊd/

an open way (generally public) for travel or transportation

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

rutsnounUS /rʌts/

plural of “rut” — a groove or furrow (especially one in soft earth caused by wheels)

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

saloonsnounUS /səˈluːnz/

plural of “saloon” — a room or establishment where alcoholic drinks are served over a counter

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

sensenounUS /sens/

a general conscious awareness

From this reading There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.

shopsnounUS /ʃɑːps/

plural of “shop” — a mercantile establishment for the retail sale of goods or services

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

sidenounUS /saɪd/

a place within a region identified relative to a center or reference location

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

stirverbUS /stɜːr/

move an implement through

From this reading There was a stir in the air and a sense of expectant gaiety.

streetsnounUS /striːts/

plural of “street” — a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

suddenlyadverbUS /ˈsʌdənli/

happening unexpectedly

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

tawdryadjectiveUS /ˈtɔːdri/

tastelessly showy

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Iwelei was on the edge of the city.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

ThereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

tillprepositionUS /tɪl/

up to a particular time

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

tobacconists

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

turnedadjectiveUS /tɜːrnd/

moved around an axis or center

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Iwelei was on the edge of the city.

wentverbUS /went/

inflected form of “go” — change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright, each one noisy with its mechanical piano, and there were barbers' shops and tobacconists.

YoupronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading You went down side streets by the harbour, in the darkness, across a rickety bridge, till you came to a deserted road, all ruts and holes, and then suddenly you came out into the light.

yourselfpronounUS /jərˈself/

used when the person spoken to is also the object of the action

From this reading You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.

Chapter 12 of The Trembling of a Leaf by W. Somerset (William Somerset) Maugham holds 413 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 12 of The Trembling of a Leaf contain?

Chapter 12 holds 413 sentences of The Trembling of a Leaf, unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 12 of The Trembling of a Leaf by W. Somerset (William Somerset) Maugham exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 413 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 12 of The Trembling of a Leaf?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 12 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 12 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Trembling of a Leaf

Common questions about reading The Trembling of a Leaf by W. Somerset (William Somerset) Maugham on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Trembling of a Leaf?

Yes. All 5384 sentences of Project Gutenberg eBook #26854 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Trembling of a Leaf is used?

Project Gutenberg eBook #26854, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Trembling of a Leaf take to read?

About 448 minutes of reading across 1077 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Trembling of a Leaf section by section

How to work through The Trembling of a Leaf section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 13 chapters of The Trembling of a Leaf to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Trembling of a Leaf

Words and structures a reader meets early in The Trembling of a Leaf, each tappable for pronunciation and meaning.

Little
A word that appears in the opening chapter of The Trembling of a Leaf; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Stories
A word that appears in the opening chapter of The Trembling of a Leaf; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
South
A word that appears in the opening chapter of The Trembling of a Leaf; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Islands
A word that appears in the opening chapter of The Trembling of a Leaf; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.