Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Wanderings of Persiles and Sigismunda
The Wanderings of Persiles and Sigismunda

Chapter XXXVI

Chapter 36 of The Wanderings of Persiles and Sigismunda is here in full — 51 sentences across 11 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Wanderings of Persiles and Sigismunda
Context Illustration Reading 1/10 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
_In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.
She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.
She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.
Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.
Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Wanderings of Persiles and Sigismunda

Chapter XXXVI

Chapter 36 of The Wanderings of Persiles and Sigismunda is here in full — 51 sentences across 11 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/10 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
_In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.
Line 2
She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.
Line 3
She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.
Line 4
Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.
/ˌnevərðəˈles ʃiː wɑːz stɪl ˈbjuːtəfəl tuː ðem huː sɔː hɜːr nɑːt æz ʃiː wɑːz naʊ ɪn hɜːr bed bʌt ɪn ðer hɑːrts wer hɜːr ˈɪmədʒ leɪ/
Line 5
Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.
/hɜːr vɔɪs ɪn ə deɪ ɔːr tuː ˈæftər kʊd dʒʌst riːtʃ ðer ɪrz ɪn ˈfiːbəl ˈæksents hæf ˈʌtərd/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

apprehended adjective US /ˌæprɪˈhendɪd/

fully understood or grasped

From this reading “She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.”

brilliance noun US /ˈbrɪljəns/

a light within the field of vision that is brighter than the brightness to which the eyes are adapted

From this reading “She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.”

carmine noun US /ˈkɑːrmən/

a variable color averaging a vivid red

From this reading “She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.”

clouded adjective US /ˈklaʊdɪd/

made troubled or apprehensive or distressed in appearance

From this reading “She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.”

Jewess noun US /ˈdʒuːəs/

a woman who is a Jew

From this reading “_In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.”

livid adjective US /ˈlɪvɪd/

anemic looking from illness or emotion

From this reading “She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.”

stiffened verb US /ˈstɪfənd/

past form of “stiffen” — become stiff or stiffer

From this reading “She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.”

Witchcraft noun US /ˈwɪtʃkræft/

the art of sorcery

From this reading “_In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

sudden illness adjective + noun

In this reading “She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.”

two hours noun + noun

In this reading “She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.”

at once preposition + adverb

without delay or hesitation; with no time intervening

In this reading “_In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.”

became clouded verb + adjective counted as “become clouded”

In this reading “She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.”

followed by verb + particle counted as “follow by”

In this reading “She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.”

whole countenance adjective + noun

In this reading “She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.”

at dawn preposition + noun

In this reading “She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.”

seized with verb + particle counted as “seize with”

In this reading “She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.”

All words in this reading · 128

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

accentsnounUS /ˈæksents/

plural of “accent” — distinctive manner of oral expression

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

afraidadjectiveUS /əˈfreɪd/

filled with fear or apprehension

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

afterprepositionUS /ˈæftər/

later than; following

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

alarmedadjectiveUS /əˈlɑːrmd/

experiencing a sudden sense of danger

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

alreadyadverbUS /ɔːlˈredi/

prior to a specified or implied time

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

alteredadjectiveUS /ˈɔːltərd/

changed in form or character without becoming something else

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

appetitenounUS /ˈæpətaɪt/

a feeling of craving something

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

apprehendedadjectiveUS /ˌæprɪˈhendɪd/

fully understood or grasped

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

attacknounUS /əˈtæk/

(military) an offensive against an enemy (using weapons)

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

Auristella

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

Auristella's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

beautifuladjectiveUS /ˈbjuːtəfəl/

delighting the senses or exciting intellectual or emotional admiration

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

beautynounUS /ˈbjuːti/

the qualities that give pleasure to the senses

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

becameverbUS /bɪˈkeɪm/

inflected form of “become” — enter or assume a certain state or condition

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

bednounUS /bed/

a piece of furniture that provides a place to sleep

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

beganverbUS /bɪˈɡæn/

inflected form of “begin” — take the first step or steps in carrying out an action

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

bothdeterminerUS /boʊθ/

the two together, not just one

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

brightadjectiveUS /braɪt/

emitting or reflecting light readily or in large amounts

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

brilliancenounUS /ˈbrɪljəns/

a light within the field of vision that is brighter than the brightness to which the eyes are adapted

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

carminenounUS /ˈkɑːrmən/

a variable color averaging a vivid red

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

changedadjectiveUS /tʃeɪndʒd/

made or become different in nature or form

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

cheeksnounUS /tʃiːks/

plural of “cheek” — either side of the face below the eyes

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

cloudedadjectiveUS /ˈklaʊdɪd/

made troubled or apprehensive or distressed in appearance

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

colouradjectiveUS /ˈkʌlər/

having or capable of producing colors

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

ConstancenounUS /ˈkɑːnstəns/

a lake in southeastern Germany on the northern side of the Swiss Alps; forms part of the Rhine River

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

countenancenounUS /ˈkaʊntənəns/

the appearance conveyed by a person's face

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

dawnnounUS /dɔːn/

the first light of day

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

DiseasenounUS /dɪˈziːz/

an impairment of health or a condition of abnormal functioning

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

dismaynounUS /dɪˈsmeɪ/

the feeling of despair in the face of obstacles

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

dulladjectiveUS /dʌl/

lacking in liveliness or animation

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

durst

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

earsnounUS /ɪrz/

plural of “ear” — the sense organ for hearing and equilibrium

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

facenounUS /feɪs/

the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

feebleadjectiveUS /ˈfiːbəl/

pathetically lacking in force or effectiveness

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

filledadjectiveUS /fɪld/

(usually followed by “with” or used as a combining form) generously supplied with

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

followedverbUS /ˈfɑːloʊd/

past form of “follow” — to travel behind, go after, come after

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

greennounUS /ɡriːn/

green color or pigment; resembling the color of growing grass

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

hairnounUS /her/

a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head); helps to prevent heat loss

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

halfadjectiveUS /hæf/

consisting of one of two equivalent parts in value or quantity

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

handsnounUS /hændz/

(with “in”) guardianship over; in divorce cases it is the right to house and care for and discipline a child

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

heartsnounUS /hɑːrts/

a form of whist in which players avoid winning tricks containing hearts or the queen of spades

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

hideousnessnoun

dreadful ugliness; horrible repulsiveness

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

hoursnounUS /ˈaʊərz/

a period of time assigned for work

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

illadjectiveUS /ɪl/

affected by an impairment of normal physical or mental function

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

illnessnounUS /ˈɪlnəs/

impairment of normal physiological function affecting part or all of an organism

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

imagenounUS /ˈɪmədʒ/

an iconic mental representation

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

immediatelyadverbUS /ˌɪˈmiːdiːətli/

without delay or hesitation; with no time intervening

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

InprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

JewessnounUS /ˈdʒuːəs/

a woman who is a Jew

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

justadverbUS /dʒʌst/

and nothing more

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

layverbUS /leɪ/

put into a certain place or abstract location

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

lestconjunctionUS /lest/

in order that something should not happen

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

limbsnounUS /lɪmz/

plural of “limb” — one of the jointed appendages of an animal used for locomotion or grasping: arm; leg; wing; flipper

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

lipsnounUS /lɪps/

plural of “lip” — either of two fleshy folds of tissue that surround the mouth and play a role in speaking

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

lividadjectiveUS /ˈlɪvɪd/

anemic looking from illness or emotion

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

lossnounUS /lɔːs/

something that is lost

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

lovelinessnoun

the quality of being good looking and attractive

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

NeverthelessadverbUS /ˌnevərðəˈles/

in spite of what has just been said

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

nextadjectiveUS /nekst/

immediately following in time or order

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

onceadverbUS /wʌns/

on one occasion

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

pearl-like

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

Periander

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

preventedverbUS /prɪˈventɪd/

past form of “prevent” — keep from happening or arising; make impossible

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

purplenounUS /ˈpɜːrpəl/

a purple color or pigment

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

reachverbUS /riːtʃ/

reach a destination, either real or abstract

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

relatedadjectiveUS /rɪˈleɪtɪd/

being connected either logically or causally or by shared characteristics

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

resultnounUS /rɪˈzʌlt/

a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

risingadjectiveUS /ˈraɪzɪŋ/

advancing or becoming higher or greater in degree or value or status

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

rosesnounUS /ˈroʊzɪz/

plural of “rose” — any of many shrubs of the genus Rosa that bear roses

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

sawverbUS /sɔː/

cut with a saw

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

seizedverbUS /siːzd/

past form of “seize” — take hold of; grab

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

ShepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

shiverings

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

SicknessnounUS /ˈsɪknəs/

impairment of normal physiological function affecting part or all of an organism

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

stiffenedverbUS /ˈstɪfənd/

past form of “stiffen” — become stiff or stiffer

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

suddenadjectiveUS /ˈsʌdən/

happening without warning or in a short space of time

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

sweetadjectiveUS /swiːt/

having or denoting the characteristic taste of sugar

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

takenadjectiveUS /ˈteɪkən/

understood in a certain way; made sense of

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

teethnounUS /tiːθ/

the kind and number and arrangement of teeth (collectively) in a person or animal

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

theirdeterminerUS /ðer/

belonging to the people or things already mentioned

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

topazes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

usualadjectiveUS /ˈjuːʒəwəl/

occurring or encountered or experienced or observed frequently or in accordance with regular practice or procedure

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

utteredadjectiveUS /ˈʌtərd/

communicated in words

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

veryadjectiveUS /ˈveri/

precisely as stated

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

voicenounUS /vɔɪs/

the distinctive quality or pitch or condition of a person's speech

From this reading Her voice, in a day or two after, could just reach their ears in feeble accents half uttered.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

whereconjunctionUS /wer/

in or at the place that

From this reading Nevertheless, she was still beautiful to them who saw her, not as she was _now_ in her bed, but in their hearts, where her image lay.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

wholeadjectiveUS /hoʊl/

including all components without exception; being one unit or constituting the full amount or extent or duration; complete

From this reading She had not been taken ill two hours, and already the bright roses of her cheeks were of a livid purple, the carmine of her sweet lips was changed to green, and the pearl-like teeth became the colour of topazes, her very hair had altered its colour, her hands stiffened, and her whole countenance changed.

WifenounUS /waɪf/

a married woman; a man's partner in marriage

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

WitchcraftnounUS /ˈwɪtʃkræft/

the art of sorcery

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

worstnounUS /wɜːrst/

the least favorable outcome

From this reading She was seized with shiverings at dawn, which prevented her from rising as usual; these were followed by a loss of appetite; next, the brilliance of her eyes became clouded and dull; and dismay at such sudden illness filled the hearts both of Constance and Periander, who immediately apprehended the worst result.

Zabulon's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _In which is related the Sickness of Auristella through the Witchcraft of the Jewess, Zabulon's Wife._ Disease durst not at once, attack face to face Auristella's beauty, afraid lest its hideousness should be alarmed at so much loveliness, and so it began by the limbs.

Chapter 36 of The Wanderings of Persiles and Sigismunda by Miguel de Cervantes Saavedra holds 51 sentences, grouped into 11 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 36 of The Wanderings of Persiles and Sigismunda contain?

Chapter 36 holds 51 sentences of The Wanderings of Persiles and Sigismunda, unabridged, divided into 11 reading sections.

This page carries chapter 36 of The Wanderings of Persiles and Sigismunda by Miguel de Cervantes Saavedra exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 51 sentences, grouped into 11 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 36 of The Wanderings of Persiles and Sigismunda?

Work through the 11 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 11 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 36 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 36 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Wanderings of Persiles and Sigismunda

Common questions about reading The Wanderings of Persiles and Sigismunda by Miguel de Cervantes Saavedra on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Wanderings of Persiles and Sigismunda?

Yes. All 3341 sentences of Project Gutenberg eBook #61561 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Wanderings of Persiles and Sigismunda is used?

Project Gutenberg eBook #61561, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Wanderings of Persiles and Sigismunda take to read?

About 278 minutes of reading across 669 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Wanderings of Persiles and Sigismunda section by section

How to work through The Wanderings of Persiles and Sigismunda section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The Wanderings of Persiles and Sigismunda to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Wanderings of Persiles and Sigismunda

Words and structures a reader meets early in The Wanderings of Persiles and Sigismunda, each tappable for pronunciation and meaning.

Italic
A word that appears in the opening chapter of The Wanderings of Persiles and Sigismunda; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Denoted
A word that appears in the opening chapter of The Wanderings of Persiles and Sigismunda; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Underscores
A word that appears in the opening chapter of The Wanderings of Persiles and Sigismunda; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Cover
A word that appears in the opening chapter of The Wanderings of Persiles and Sigismunda; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.