Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Translations from the German (Vol 3 of 3)
Translations from the German (Vol 3 of 3)

Chapter IV

Chapter 4 of Translations from the German (Vol 3 of 3) is here in full — 424 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Translations from the German (Vol 3 of 3)
Context Illustration Reading 1/84 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."
Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.
Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.
The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.
Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Translations from the German (Vol 3 of 3)

Chapter IV

Chapter 4 of Translations from the German (Vol 3 of 3) is here in full — 424 sentences across 85 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/84 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."
Line 2
Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.
Line 3
Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.
Line 4
The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.
Line 5
Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

accurately adverb US /ˈækjərətli/

with few mistakes

From this reading “Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.”

dawns noun US /dɔːnz/

plural of “dawn” — the first light of day

From this reading “The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."”

ember noun US /ˈembər/

a hot fragment of wood or coal that is left from a fire and is glowing or smoldering

From this reading “The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."”

enclose verb US /ɪnˈkloʊz/

enclose or enfold completely with or as if with a covering

From this reading “Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.”

glimmering noun US /ˈɡlɪmərɪŋ/

a slight suggestion or vague understanding

From this reading “The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."”

penetration noun US /ˌpenəˈtreɪʃən/

an attack that penetrates into enemy territory

From this reading “The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.”

plums noun US /plʌmz/

plural of “plum” — any of several trees producing edible oval fruit having a smooth skin and a single hard stone

From this reading “Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.”

spouse noun US /spaʊs/

a person's partner in marriage

From this reading “The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

among the ashes preposition + article + noun counted as “among … ashes”

In this reading “The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."”

other hand adjective + noun

In this reading “Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.”

whole Court adjective + noun

In this reading “The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.”

All words in this reading · 100

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

ableadjectiveUS /ˈeɪbəl/

(usually followed by “to”) having the necessary means or skill or know-how or authority to do something

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

accuratelyadverbUS /ˈækjərətli/

with few mistakes

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

amongprepositionUS /əˈmʌŋ/

surrounded by; in the middle of a group

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

ashesnounUS /ˈæʃ.ɪz/

The powdery residue left after the burning of a substance.

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

basketnounUS /ˈbæskət/

a container that is usually woven and has handles

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

castverbUS /kæst/

put or send forth

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

ciphering

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

commonadjectiveUS /ˈkɑːmən/

belonging to or participated in by a community as a whole; public

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

comprehendverbUS /ˌkɑːmpriˈhend/

get the meaning of something

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

concealmentnounUS /kənˈsiːlmənt/

the condition of being concealed or hidden

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

countedverbUS /ˈkaʊntɪd/

past form of “count” — determine the number or amount of

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

CourtnounUS /kɔːrt/

an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

cunningadjectiveUS /ˈkʌnɪŋ/

attractive especially by means of smallness or prettiness or quaintness

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

darknessnounUS /ˈdɑːrknəs/

absence of light or illumination

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

dawnsnounUS /dɔːnz/

plural of “dawn” — the first light of day

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

deep-hid

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

dragverbUS /dræɡ/

pull, as against a resistance

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

embernounUS /ˈembər/

a hot fragment of wood or coal that is left from a fire and is glowing or smoldering

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

emptyverbUS /ˈempti/

make void or empty of contents

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

encloseverbUS /ɪnˈkloʊz/

enclose or enfold completely with or as if with a covering

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

enigmaticaladjective

not clear to the understanding

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

fairadjectiveUS /fer/

free from favoritism or self-interest or bias or deception; conforming with established standards or rules

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

fifteennounUS /fɪfˈtiːn/

the cardinal number that is the sum of fourteen and one

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

forthadverbUS /fɔːrθ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

fourteennounUS /ˈfɔːrˈtiːn/

the cardinal number that is the sum of thirteen and one

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

Fraeulein

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

gaveverbUS /ɡeɪv/

inflected form of “give” — cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

giftnounUS /ɡɪft/

something acquired without compensation

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

glanceverbUS /ɡlæns/

throw a glance at; take a brief look at

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

glimmeringnounUS /ˈɡlɪmərɪŋ/

a slight suggestion or vague understanding

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

halfadjectiveUS /hæf/

consisting of one of two equivalent parts in value or quantity

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

handnounUS /hænd/

the (prehensile) extremity of the superior limb

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

hastauxiliary verbUS /hæst/

an old form of “have”, used with “thou”

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

hatnounUS /hæt/

headdress that protects the head from bad weather; has shaped crown and usually a brim

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

how

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

humanadjectiveUS /ˈhjuːmən/

characteristic of humanity

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

kindlyadjectiveUS /ˈkaɪndli/

showing or motivated by sympathy and understanding and generosity

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

Libussa's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

liesnounUS /laɪz/

plural of “lie” — a statement that deviates from or perverts the truth

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

lightadjectiveUS /laɪt/

of comparatively little physical weight or density

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

lostadjectiveUS /lɔːst/

no longer in your possession or control; unable to be found or recovered

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

Mizisla

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

mysteriouslyadverbUS /ˌmɪˈstɪriəsli/

in a cryptic manner

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

NobodypronounUS /ˈnoʊbɑːdiː/

no person; not anyone

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

numbernounUS /ˈnʌmbər/

the property possessed by a sum or total or indefinite quantity of units or individuals

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

openedadjectiveUS /ˈoʊpənd/

used of mouth or eyes

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

overprepositionUS /ˈoʊvər/

above and across; more than

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

penetrationnounUS /ˌpenəˈtreɪʃən/

an attack that penetrates into enemy territory

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

plumsnounUS /plʌmz/

plural of “plum” — any of several trees producing edible oval fruit having a smooth skin and a single hard stone

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

Primislaus

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

PrincenounUS /prɪns/

a male member of a royal family other than the sovereign (especially the son of a sovereign)

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

readverbUS /red/

interpret something that is written or printed

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

remainedverbUS /rɪˈmeɪnd/

past form of “remain” — stay the same; remain in a certain state

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

riddleverbUS /ˈrɪdəl/

pierce with many holes

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

Ritter

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

sevennounUS /ˈsevən/

the cardinal number that is the sum of six and one

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

sixnounUS /sɪks/

the cardinal number that is the sum of five and one

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

spousenounUS /spaʊs/

a person's partner in marriage

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

stilladjectiveUS /stɪl/

not in physical motion

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

theepronounUS /ðiː/

an old word for “you”, as the object, speaking to one person

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

Thereupon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

ThoupronounUS /ðaʊ/

an old word for “you”, as the subject, speaking to one person

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

threenounUS /θriː/

the cardinal number that is the sum of one and one and one

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

tracest

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

vapournoun

a visible suspension in the air of particles of some substance

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading The Fraeulein cast a kindly glance on him, and said: "Thou tracest the glimmering ember, which lies deep-hid among the ashes; for thee light dawns out of darkness and vapour: thou hast read my riddle."

wholeadjectiveUS /hoʊl/

including all components without exception; being one unit or constituting the full amount or extent or duration; complete

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

wiseadjectiveUS /waɪz/

having or prompted by wisdom or discernment

From this reading Of these she gave Ritter Mizisla seven and one over, and there were still six in the basket; half of these she gave the wise Primislaus and three over, and the basket was empty.

witnounUS /wɪt/

a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

Wladomir's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Thereupon she opened her basket, and counted out fifteen plums, and one over, into Prince Wladomir's hat, and fourteen remained.

wondernounUS /ˈwʌndər/

the feeling aroused by something strange and surprising

From this reading The whole Court was lost in wonder at the fair Libussa's ciphering gift, and at the penetration of her cunning spouse.

wordsnounUS /wɜːrdz/

the words that are spoken

From this reading Nobody could comprehend how human wit was able, on the one hand, to enclose a common number so mysteriously in words; or, on the other hand, to drag it forth so accurately from its enigmatical concealment.

Chapter 4 of Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle holds 424 sentences, grouped into 85 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 4 of Translations from the German (Vol 3 of 3) contain?

Chapter 4 holds 424 sentences of Translations from the German (Vol 3 of 3), unabridged, divided into 85 reading sections.

This page carries chapter 4 of Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 424 sentences, grouped into 85 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 4 of Translations from the German (Vol 3 of 3)?

Work through the 85 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 85 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 4 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 4 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Translations from the German (Vol 3 of 3)

Common questions about reading Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Translations from the German (Vol 3 of 3)?

Yes. All 5310 sentences of Project Gutenberg eBook #38779 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Translations from the German (Vol 3 of 3) is used?

Project Gutenberg eBook #38779, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Translations from the German (Vol 3 of 3) take to read?

About 442 minutes of reading across 1062 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Translations from the German (Vol 3 of 3) section by section

How to work through Translations from the German (Vol 3 of 3) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 13 chapters of Translations from the German (Vol 3 of 3) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Translations from the German (Vol 3 of 3)

Words and structures a reader meets early in Translations from the German (Vol 3 of 3), each tappable for pronunciation and meaning.

Thomas
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Carlyle
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Uniform
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Collected
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.