Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Translations from the German (Vol 3 of 3)
Translations from the German (Vol 3 of 3)

Chapter V

Chapter 5 of Translations from the German (Vol 3 of 3) is here in full — 414 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Translations from the German (Vol 3 of 3)
Context Illustration Reading 1/82 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
[24] Hasselquist's _Travels in Palestine_.
It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.
It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.
In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.
The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Translations from the German (Vol 3 of 3)

Chapter V

Chapter 5 of Translations from the German (Vol 3 of 3) is here in full — 414 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/82 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
[24] Hasselquist's _Travels in Palestine_.
Line 2
It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.
Line 3
It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.
Line 4
In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.
/ɪn laɪk ˈmænər ɪt ɪz ˈdɪfəkəlt tuː dɪˈskʌvər ˈweðər ðɪs fer ˈprɪn.ses spent ðə naɪt əˈsliːp wɪð ɡeɪ driːmz ˈdænsɪŋ raʊnd hɜːr ɔːr əˈweɪk ə ˈvɪktəm tuː ðə ˈweɪstɪŋ kerz ʌv lʌv/
Line 5
The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

bedchamber noun US /ˈbedtʃeɪmbər/

a room used primarily for sleeping

From this reading “It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.”

dole noun US /doʊl/

a share of money or food or clothing that has been charitably given

From this reading “The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.”

grievous adjective US /ˈɡriːvəs/

causing fear or anxiety by threatening great harm

From this reading “The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.”

historian noun US /hɪˈstɔːriən/

a person who is an authority on history and who studies it and writes about it

From this reading “It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.”

languid adjective US /ˈlæŋɡwəd/

lacking spirit or liveliness

From this reading “The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.”

Palestine noun US /ˈpæləstaɪn/

a former British mandate on the east coast of the Mediterranean; divided between Jordan and Israel in 1948

solace noun US /ˈsɑːləs/

the comfort you feel when consoled in times of disappointment

From this reading “It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.”

wither verb US /ˈwɪðər/

wither, as with a loss of moisture

From this reading “It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

pale cheeks adjective + noun counted as “pale cheek”

In this reading “The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.”

fresh water adjective + noun

water that is not salty

In this reading “It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.”

languid eyes adjective + noun

In this reading “The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.”

dancing round noun + noun

In this reading “In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.”

fair Princess adjective + noun

In this reading “In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.”

in the morning preposition + article + noun counted as “in … morning”

In this reading “The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.”

like manner verb + noun

In this reading “In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.”

All words in this reading · 95

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

24

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [24] Hasselquist's _Travels in Palestine_.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

acceptedadjectiveUS /ækˈseptɪd/

generally approved or compelling recognition

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

appearancenounUS /əˈpɪrəns/

outward or visible aspect of a person or thing

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

approachverbUS /əˈproʊtʃ/

move towards

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

aroseverbUS /ərˈoʊz/

inflected form of “arise” — come into existence; take on form or shape

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

asleepadjectiveUS /əˈsliːp/

in a state of sleep

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

awakeadjectiveUS /əˈweɪk/

not in a state of sleep; completely conscious

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

bathnounUS /bæθ/

a vessel containing liquid in which something is immersed (as to process it or to maintain it at a constant temperature or to lubricate it)

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

bedchambernounUS /ˈbedtʃeɪmbər/

a room used primarily for sleeping

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

caresnounUS /kerz/

plural of “care” — the work of providing treatment for or attending to someone or something

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

cheeksnounUS /tʃiːks/

plural of “cheek” — either side of the face below the eyes

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

councilnounUS /ˈkaʊnsəl/

a body serving in an administrative capacity

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

dancingnounUS /ˈdænsɪŋ/

taking a series of rhythmical steps (and movements) in time to music

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

determineverbUS /dəˈtɜːrmən/

establish after a calculation, investigation, experiment, survey, or study

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

difficultadjectiveUS /ˈdɪfəkəlt/

not easy; requiring great physical or mental effort to accomplish or comprehend or endure

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

discoververbUS /dɪˈskʌvər/

discover or determine the existence, presence, or fact of

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

dolenounUS /doʊl/

a share of money or food or clothing that has been charitably given

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

dreadedadjectiveUS /ˈdredɪd/

causing fear or dread or terror

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

dreamsnounUS /driːmz/

plural of “dream” — a series of mental images and emotions occurring during sleep

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

dressing-table

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

earlyadjectiveUS /ˈɜːrli/

at or near the beginning of a period of time or course of events or before the usual or expected time

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

easieradjectiveUS /ˈiːziər/

comparative of “easy” — posing no difficulty; requiring little effort

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

eyesnounUS /aɪz/

opinion or judgment

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

fairadjectiveUS /fer/

free from favoritism or self-interest or bias or deception; conforming with established standards or rules

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

femaleadjectiveUS /ˈfiːmeɪl/

being the sex (of plant or animal) that produces fertilizable gametes (ova) from which offspring develop

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

freshadjectiveUS /freʃ/

recently made, produced, or harvested

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

gayadjectiveUS /ɡeɪ/

bright and pleasant; promoting a feeling of cheer

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

goddessnounUS /ˈɡɑːdəs/

a female deity

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

grievousadjectiveUS /ˈɡriːvəs/

causing fear or anxiety by threatening great harm

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

Hasselquist's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading [24] Hasselquist's _Travels in Palestine_.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

historiannounUS /hɪˈstɔːriən/

a person who is an authority on history and who studies it and writes about it

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading [24] Hasselquist's _Travels in Palestine_.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

lamentationnoun

a cry of sorrow and grief

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

languidadjectiveUS /ˈlæŋɡwəd/

lacking spirit or liveliness

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

latteradjectiveUS /ˈlætər/

referring to the second of two things or persons mentioned (or the last one or ones of several)

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

leftnounUS /left/

location near or direction toward the left side; i.e. the side to the north when a person or object faces east

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

longadjectiveUS /lɔːŋ/

primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

lovenounUS /lʌv/

a strong positive emotion of regard and affection

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

mannernounUS /ˈmænər/

how something is done or how it happens

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

Melechsala

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

Mushirumi

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

nightnounUS /naɪt/

the time after sunset and before sunrise while it is dark outside

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

OrientaladjectiveUS /ˌɔːriˈentəl/

denoting or characteristic of countries of the Far East

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

PalacenounUS /ˈpæləs/

a large and stately mansion

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

paleadjectiveUS /peɪl/

very light colored; highly diluted with white

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

PalestinenounUS /ˈpæləstaɪn/

a former British mandate on the east coast of the Mediterranean; divided between Jordan and Israel in 1948

From this reading [24] Hasselquist's _Travels in Palestine_.

penetrateverbUS /ˈpenətreɪt/

pass into or through, often by overcoming resistance

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

possibleadjectiveUS /ˈpɑːsəbəl/

capable of happening or existing

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

preserveverbUS /prəˈzɜːrv/

keep or maintain in unaltered condition; cause to remain or last

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

PrincessnounUS /ˈprɪn.ses/

The daughter of a monarch; a female member of a royal family.

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

probableadjectiveUS /ˈprɑːbəbəl/

likely but not certain to be or become true or real

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

putverbUS /pʊt/

put into a certain place or abstract location

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

roundnounUS /raʊnd/

a charge of ammunition for a single shot

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

secretsnounUS /ˈsiːkrəts/

plural of “secret” — something that should remain hidden from others (especially information that is not to be passed on)

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

Seraglionoun

living quarters reserved for wives and concubines and female relatives in a Muslim household

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

sicknessnounUS /ˈsɪknəs/

impairment of normal physiological function affecting part or all of an organism

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

sinceprepositionUS /sɪns/

from a time in the past until now

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

solacenounUS /ˈsɑːləs/

the comfort you feel when consoled in times of disappointment

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

spentadjectiveUS /spent/

depleted of energy, force, or strength

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading The latter is more probable, since early in the morning there arose great dole and lamentation in the Palace, as the Princess made her appearance with pale cheeks and languid eyes; so that her female council dreaded the approach of grievous sickness.

thereforeadverbUS /ˈðerfɔːr/

for that reason; as a result

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

TravelsnounUS /ˈtrævəlz/

plural of “travel” — the act of going from one place to another

From this reading [24] Hasselquist's _Travels in Palestine_.

victimnounUS /ˈvɪktəm/

an unfortunate person who suffers from some adverse circumstance

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

wastingnounUS /ˈweɪstɪŋ/

any general reduction in vitality and strength of body and mind resulting from a debilitating chronic disease

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

watchverbUS /wɑːtʃ/

look attentively

From this reading It is easier to watch a goddess at the bath than to penetrate the secrets of an Oriental Princess in the bedchamber of the Seraglio.

waternounUS /ˈwɔːtər/

binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid; freezes into ice below 0 degrees centigrade and boils above 100 degrees centigrade; widely used as a solvent

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

whetherconjunctionUS /ˈweðər/

used to introduce two or more possibilities

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading In like manner, it is difficult to discover whether this fair Princess spent the night asleep, with gay dreams dancing round her, or awake, a victim to the wasting cares of love.

witherverbUS /ˈwɪðər/

wither, as with a loss of moisture

From this reading It is therefore difficult for the historian to determine whether Melechsala left the _Mushirumi_ which she had accepted of to wither on her dressing-table; or put it in fresh water, to preserve it for the solace of her eyes as long as possible.

Chapter 5 of Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle holds 414 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of Translations from the German (Vol 3 of 3) contain?

Chapter 5 holds 414 sentences of Translations from the German (Vol 3 of 3), unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 5 of Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 414 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of Translations from the German (Vol 3 of 3)?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Translations from the German (Vol 3 of 3)

Common questions about reading Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Translations from the German (Vol 3 of 3)?

Yes. All 5310 sentences of Project Gutenberg eBook #38779 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Translations from the German (Vol 3 of 3) is used?

Project Gutenberg eBook #38779, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Translations from the German (Vol 3 of 3) take to read?

About 442 minutes of reading across 1062 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Translations from the German (Vol 3 of 3) section by section

How to work through Translations from the German (Vol 3 of 3) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 13 chapters of Translations from the German (Vol 3 of 3) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Translations from the German (Vol 3 of 3)

Words and structures a reader meets early in Translations from the German (Vol 3 of 3), each tappable for pronunciation and meaning.

Thomas
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Carlyle
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Uniform
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Collected
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.