Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Translations from the German (Vol 3 of 3)
Translations from the German (Vol 3 of 3)

Chapter XIII

Chapter 13 of Translations from the German (Vol 3 of 3) is here in full — 396 sentences across 80 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Translations from the German (Vol 3 of 3)
Context Illustration Reading 1/79 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.
He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.
At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.
How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.
The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Translations from the German (Vol 3 of 3)

Chapter XIII

Chapter 13 of Translations from the German (Vol 3 of 3) is here in full — 396 sentences across 80 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/79 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.
Line 2
He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.
Line 3
At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.
/æt tuː dɔːrz hiː nɑːkt ɪn veɪn ənd wɪˈθaʊt ˈænsər fɔːr ɔːl wɜːr ɔːlˈredi daʊn æt ðə hɑːrθ ˈkʊkɪŋ ˈbloʊɪŋ ənd ərˈeɪndʒɪŋ/
Line 4
How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.
Line 5
The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

Ark noun US /ɑːrk/

(Judaism) sacred chest where the ancient Hebrews kept the two tablets containing the Ten Commandments

From this reading “How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.”

awaken verb US /əˈweɪkən/

cause to become awake or conscious

From this reading “He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.”

barometer noun US /bərˈɑːmɪtər/

an instrument that measures atmospheric pressure

From this reading “How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.”

Covenant noun US /ˈkʌvənənt/

a signed written agreement between two or more parties (nations) to perform some action

From this reading “How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.”

guiding adjective US /ˈɡaɪdɪŋ/

exerting control or influence

From this reading “How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.”

raises noun US /ˈreɪzəz/

plural of “raise” — the amount a salary is increased

From this reading “The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.”

rests noun US /rests/

plural of “rest” — something left after other parts have been taken away

From this reading “How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.”

Resurrection noun US /ˌrezərˈekʃən/

(New Testament) the rising of Christ on the third day after the Crucifixion

From this reading “How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

grow bright verb + adjective

In this reading “How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.”

other articles adjective + noun counted as “other article”

In this reading “He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.”

other guests adjective + noun counted as “other guest”

In this reading “He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.”

gleam of verb + particle

In this reading “I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.”

on the wall preposition + article + noun counted as “on … wall”

In this reading “I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.”

for hours preposition + noun

In this reading “He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.”

on the chair preposition + article + noun counted as “on … chair”

In this reading “I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.”

All words in this reading · 101

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

alreadyadverbUS /ɔːlˈredi/

prior to a specified or implied time

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

answerverbUS /ˈænsər/

react verbally

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

ArknounUS /ɑːrk/

(Judaism) sacred chest where the ancient Hebrews kept the two tablets containing the Ten Commandments

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

arrangingnounUS /ərˈeɪndʒɪŋ/

the act of arranging and adapting a piece of music

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

articlesnounUS /ˈɑːrtəkəlz/

plural of “article” — nonfictional prose forming an independent part of a publication

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

AtprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

awakenverbUS /əˈweɪkən/

cause to become awake or conscious

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

awakenedadjectiveUS /əˈweɪkənd/

aroused or activated

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

backadverbUS /bæk/

in or to or toward a former location

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

barometernounUS /bərˈɑːmɪtər/

an instrument that measures atmospheric pressure

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

blowingnounUS /ˈbloʊɪŋ/

processing that involves blowing a gas

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

borrowedverbUS /ˈbɑːroʊd/

past form of “borrow” — get temporarily

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

brightadjectiveUS /braɪt/

emitting or reflecting light readily or in large amounts

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

chairnounUS /tʃer/

a seat for one person, with a support for the back

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

citynounUS /ˈsɪti/

a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

confessverbUS /kənˈfes/

confess to a punishable or reprehensible deed, usually under pressure

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

cookingnounUS /ˈkʊkɪŋ/

the act of preparing something (as food) by the application of heat

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

cookmaid

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

cooladjectiveUS /kuːl/

neither warm nor very cold; giving relief from heat

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

CovenantnounUS /ˈkʌvənənt/

a signed written agreement between two or more parties (nations) to perform some action

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

dawnnounUS /dɔːn/

the first light of day

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

daynounUS /deɪ/

time for Earth to make a complete rotation on its axis

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

doesauxiliary verbUS /dʌz/

the form of “do” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

doorsnounUS /dɔːrz/

plural of “door” — a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building or vehicle

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

downadjectiveUS /daʊn/

being or moving lower in position or less in some value

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

EarthnounUS /ɜːrθ/

the 3rd planet from the sun; the planet we live on

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

Fire-pillar

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

firmlyadverbUS /ˈfɜːrmli/

with resolute determination

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

Fixlein's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

Flachsenfingen

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

foldnounUS /foʊld/

an angular or rounded shape made by folding

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

glancingverbUS /ˈɡlænsɪŋ/

-ing form of “glance” — throw a glance at; take a brief look at

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

gleamverbUS /ɡliːm/

be shiny, as if wet

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

graduallyadverbUS /ˈɡrædʒuːəli/

in a gradual manner

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

growverbUS /ɡroʊ/

pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute; become

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

guestsnounUS /ɡests/

plural of “guest” — a visitor to whom hospitality is extended

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

guidingadjectiveUS /ˈɡaɪdɪŋ/

exerting control or influence

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

hearthnounUS /hɑːrθ/

an open recess in a wall at the base of a chimney where a fire can be built

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

hoursnounUS /ˈaʊərz/

a period of time assigned for work

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

How

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

insteadadverbUS /ˌɪnˈsted/

in place of, or as an alternative to

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

knee-buckles

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

knockedverbUS /nɑːkt/

past form of “knock” — deliver a sharp blow or push

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

lieverbUS /laɪ/

be located or situated somewhere; occupy a certain position

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

lightadjectiveUS /laɪt/

of comparatively little physical weight or density

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

morningnounUS /ˈmɔːrnɪŋ/

the time period between dawn and noon

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

morning-blue

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

morning-red

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

mothernounUS /ˈmʌðər/

a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother)

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

new-painted

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

nun-veil

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

pureadjectiveUS /pjʊr/

free of extraneous elements of any kind

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

quicksilver-pillar

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

raisesnounUS /ˈreɪzəz/

plural of “raise” — the amount a salary is increased

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

restsnounUS /rests/

plural of “rest” — something left after other parts have been taken away

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

ResurrectionnounUS /ˌrezərˈekʃən/

(New Testament) the rising of Christ on the third day after the Crucifixion

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

seeverbUS /siː/

perceive by sight or have the power to perceive by sight

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

severaladjectiveUS /ˈsevrəl/

(used with count nouns) of an indefinite number more than 2 or 3 but not many

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

sheetsnounUS /ʃiːts/

plural of “sheet” — any broad thin expanse or surface

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

softlyadverbUS /ˈsɔːftli/

with low volume

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

SpringnounUS /sprɪŋ/

the season of growth

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

SunnounUS /sʌn/

the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system

From this reading The Sun raises himself, pure and cool, into the morning-blue, instead of into the morning-red.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

vainadjectiveUS /veɪn/

characteristic of false pride; having an exaggerated sense of self-importance

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

wallnounUS /wɔːl/

an architectural partition with a height and length greater than its thickness; used to divide or enclose an area or to support another structure

From this reading I confess, the new-painted room, and a gleam of dawn on the wall, made it so light, that he could see his knee-buckles glancing on the chair.

weather-prophet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading How softly does the Spring day gradually fold back its nun-veil, and the Earth grow bright, as if it were the morning of a Resurrection!--The quicksilver-pillar of the barometer, the guiding Fire-pillar of the weather-prophet, rests firmly on Fixlein's Ark of the Covenant.

wedding-furniture

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading He then softly awakened his mother (the other guests were to lie for hours in the sheets), and she had the city cookmaid to awaken, who, like several other articles of wedding-furniture, had been borrowed for a day or two from Flachsenfingen.

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading At two doors he knocked in vain, and without answer; for all were already down at the hearth, cooking, blowing and arranging.

Chapter 13 of Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle holds 396 sentences, grouped into 80 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 13 of Translations from the German (Vol 3 of 3) contain?

Chapter 13 holds 396 sentences of Translations from the German (Vol 3 of 3), unabridged, divided into 80 reading sections.

This page carries chapter 13 of Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 396 sentences, grouped into 80 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 13 of Translations from the German (Vol 3 of 3)?

Work through the 80 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 80 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 13 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 13 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Translations from the German (Vol 3 of 3)

Common questions about reading Translations from the German (Vol 3 of 3) by Thomas Carlyle on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Translations from the German (Vol 3 of 3)?

Yes. All 5310 sentences of Project Gutenberg eBook #38779 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Translations from the German (Vol 3 of 3) is used?

Project Gutenberg eBook #38779, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Translations from the German (Vol 3 of 3) take to read?

About 442 minutes of reading across 1062 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Translations from the German (Vol 3 of 3) section by section

How to work through Translations from the German (Vol 3 of 3) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 13 chapters of Translations from the German (Vol 3 of 3) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Translations from the German (Vol 3 of 3)

Words and structures a reader meets early in Translations from the German (Vol 3 of 3), each tappable for pronunciation and meaning.

Thomas
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Carlyle
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Uniform
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Collected
A word that appears in the opening chapter of Translations from the German (Vol 3 of 3); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.