Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Translations of German Poetry in American
Translations of German Poetry in American

Chapter VII · Chapter 7

Chapter 7 of Translations of German Poetry in American is here in full — 383 sentences across 77 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Translations of German Poetry in American
Context Illustration Reading 1/76 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."
"The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."
The crafty wolf the bobbin drew, And straight the door wide open flew.
He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.
He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Translations of German Poetry in American

Chapter VII · Chapter 7

Chapter 7 of Translations of German Poetry in American is here in full — 383 sentences across 77 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/76 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."
Line 2
"The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."
Line 3
The crafty wolf the bobbin drew, And straight the door wide open flew.
/ðə ˈkræfti wʊlf ðə ˈbɑːbən druː ənd streɪt ðə dɔːr waɪd ˈoʊ.pən fluː/
Line 4
He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.
Line 5
He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

bobbin noun US /ˈbɑːbən/

a winder around which thread or tape or film or other flexible materials can be wound

From this reading “"The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."”

crafty adjective US /ˈkræfti/

marked by skill in deception

From this reading “The crafty wolf the bobbin drew, And straight the door wide open flew.”

gore verb US /ɡɔːr/

wound by piercing with a sharp or penetrating object or instrument

From this reading “He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!”

liver noun US /ˈlɪvər/

large and complicated reddish-brown glandular organ located in the upper right portion of the abdominal cavity

From this reading “He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!”

marsh noun US /mɑːrʃ/

low-lying wet land with grassy vegetation; usually is a transition zone between land and water

From this reading “The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."”

moor verb US /mʊr/

secure in or as if in a berth or dock

From this reading “The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."”

sped verb US /sped/

inflected form of “speed” — move hurridly

From this reading “The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."”

thrice adverb US /θraɪs/

three times

From this reading “He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.”

All words in this reading · 74

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

41

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

amauxiliary verbUS /æm/

the form of “be” used with “I”

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

bednounUS /bed/

a piece of furniture that provides a place to sleep

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

bobbinnounUS /ˈbɑːbən/

a winder around which thread or tape or film or other flexible materials can be wound

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

bonesnounUS /boʊnz/

(used in the plural) a percussion instrument consisting of a pair of hollow pieces of wood or bone (usually held between the thumb and fingers) that are made to click together (as by Spanish dancers) in rhythm with the dance

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

brainsnounUS /breɪnz/

plural of “brain” — that part of the central nervous system that includes all the higher nervous centers; enclosed within the skull; continuous with the spinal cord

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

crack'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

craftyadjectiveUS /ˈkræfti/

marked by skill in deception

From this reading The crafty wolf the bobbin drew, And straight the door wide open flew.

criedverbUS /kraɪd/

inflected form of “cry” — utter a sudden loud cry

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

dash'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

devour'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

doornounUS /dɔːr/

a swinging or sliding barrier that will close the entrance to a room or building or vehicle

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

drewnounUS /druː/

United States actor (born in Ireland); father of Georgiana Emma Barrymore (1827-1862)

From this reading The crafty wolf the bobbin drew, And straight the door wide open flew.

eightadjectiveUS /eɪt/

being one more than seven

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

faintlyadverbUS /ˈfeɪntli/

to a faint degree or weakly perceived

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

flewverbUS /fluː/

inflected form of “fly” — travel through the air; be airborne

From this reading The crafty wolf the bobbin drew, And straight the door wide open flew.

flyverbUS /flaɪ/

travel through the air; be airborne

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

ForprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

fournounUS /fɔːr/

the cardinal number that is the sum of three and one

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

gnaw'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

goodadjectiveUS /ɡʊd/

having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

goreverbUS /ɡɔːr/

wound by piercing with a sharp or penetrating object or instrument

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

grandam

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

grandmummie

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

grandmummy

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

granny's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

HepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

heartnounUS /hɑːrt/

the locus of feelings and intuitions

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

hideousadjectiveUS /ˈhɪdiəs/

grossly offensive to decency or morality; causing horror

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

hoodnounUS /hʊd/

an aggressive and violent young criminal

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

letauxiliary verbUS /let/

used to make a suggestion or a command including the speaker

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

lightsnounUS /laɪts/

plural of “light” — (physics) electromagnetic radiation that can produce a visual sensation

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

livernounUS /ˈlɪvər/

large and complicated reddish-brown glandular organ located in the upper right portion of the abdominal cavity

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

marshnounUS /mɑːrʃ/

low-lying wet land with grassy vegetation; usually is a transition zone between land and water

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

moorverbUS /mʊr/

secure in or as if in a berth or dock

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

munch'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

ninenounUS /naɪn/

the cardinal number that is the sum of eight and one

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

o'eradverb

throughout a period of time

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

OhnounUS /oʊ/

a midwestern state in north central United States in the Great Lakes region

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

openverbUS /ˈoʊ.pən/

To move from a closed position.

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

pac'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

pooradjectiveUS /puːr/

deserving or inciting pity

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

pullverbUS /pʊl/

cause to move by pulling

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

quaff'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

rednounUS /red/

red color or pigment; the chromatic color resembling the hue of blood

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

ridingnounUS /ˈraɪdɪŋ/

the sport of sitting on the back of a horse while controlling its movements

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

roarverbUS /rɔːr/

make a loud noise, as of wind, water, or vehicles

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

roomnounUS /ruːm/

an area within a building enclosed by walls and floor and ceiling

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

sinews

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

smalladjectiveUS /smɔːl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

spedverbUS /sped/

inflected form of “speed” — move hurridly

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

stonesnounUS /stoʊnz/

plural of “stone” — a lump or mass of hard consolidated mineral matter

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

straightadjectiveUS /streɪt/

successive (without a break)

From this reading The crafty wolf the bobbin drew, And straight the door wide open flew.

tapp'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

thenadverbUS /ðen/

subsequently or soon afterward (often used as sentence connectors)

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

threenounUS /θriː/

the cardinal number that is the sum of one and one and one

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

thriceadverbUS /θraɪs/

three times

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

timesnounUS /taɪmz/

a more or less definite period of time now or previously present

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

torenounUS /tɔːr/

commonly the lowest molding at the base of a column

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

upadjectiveUS /ʌp/

being or moving higher in position or greater in some value; being above a former position or level

From this reading He dash'd her brains out on the stones, He gnaw'd her sinews, crack'd her bones; He munch'd her heart, he quaff'd her gore, And up her lights and liver tore.[41]!!!!

utter'd

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He pac'd the bed room eight times four, And utter'd thrice a hideous roar; He pac'd the bed room nine times three, And then devour'd poor grandmummie.

wideadjectiveUS /waɪd/

having great (or a certain) extent from one side to the other

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

willmodal verbUS /wɪl/

used to talk about the future, or about willingness

From this reading "The bobbin pull (the grandam cried), The door will then fly open wide."

wolfnounUS /wʊlf/

any of various predatory carnivorous canine mammals of North America and Eurasia that usually hunt in packs

From this reading The wolf sped on o'er marsh and moor, And faintly tapp'd at granny's door: "Oh! let me in, grandmummy good, For I am small red riding hood."

Chapter 7 of Translations of German Poetry in American by Edward Ziegler Davis holds 383 sentences, grouped into 77 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 7 of Translations of German Poetry in American contain?

Chapter 7 holds 383 sentences of Translations of German Poetry in American, unabridged, divided into 77 reading sections.

This page carries chapter 7 of Translations of German Poetry in American by Edward Ziegler Davis exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 383 sentences, grouped into 77 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 7 of Translations of German Poetry in American?

Work through the 77 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 77 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 7 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 7 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Translations of German Poetry in American

Common questions about reading Translations of German Poetry in American by Edward Ziegler Davis on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Translations of German Poetry in American?

Yes. All 0 sentences of Project Gutenberg eBook #? are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Translations of German Poetry in American is used?

Project Gutenberg eBook #?, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Translations of German Poetry in American take to read?

About 5 minutes of reading across 0 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Translations of German Poetry in American section by section

How to work through Translations of German Poetry in American section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 0 chapters of Translations of German Poetry in American to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Translations of German Poetry in American

Words and structures a reader meets early in Translations of German Poetry in American, each tappable for pronunciation and meaning.

Chapter 1
One of the 0 chapters of Translations of German Poetry in American, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 2
One of the 0 chapters of Translations of German Poetry in American, divided into 5-sentence reading sections.
Chapter 3
One of the 0 chapters of Translations of German Poetry in American, divided into 5-sentence reading sections.