Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Two Banks of the Seine (Les Deux Rives)
Two Banks of the Seine (Les Deux Rives)

Chapter I

Chapter 1 of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) is here in full — 229 sentences across 46 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Two Banks of the Seine (Les Deux Rives)
Context Illustration Reading 1/45 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
Every attempt has been made to replicate the original as printed.
The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.
Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)
_Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.
In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Two Banks of the Seine (Les Deux Rives)

Chapter I

Chapter 1 of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) is here in full — 229 sentences across 46 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/45 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
Every attempt has been made to replicate the original as printed.
/ˈevəri əˈtempt hæz bɪn meɪd tuː ˈrepləkeɪt ðə ərˈɪdʒənəl æz ˈprɪntɪd/
Line 2
The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.
Line 3
Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)
Line 4
_Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.
Line 5
In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

immortalized verb US /ˌɪˈmɔːrtəlaɪzd/

past form of “immortalize” — be or provide a memorial to a person or an event

From this reading “_Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.”

ironic adjective US /aɪˈrɑːnɪk/

humorously sarcastic or mocking

From this reading “In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.”

objective adjective US /əbˈdʒektɪv/

undistorted by emotion or personal bias; based on observable phenomena

From this reading “In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.”

psychology noun US /saɪˈkɑːlədʒi/

the science of mental life

From this reading “In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.”

replicate verb US /ˈrepləkeɪt/

bend or turn backward

From this reading “Every attempt has been made to replicate the original as printed.”

Seine noun US /seɪn/

a French river that flows through the heart of Paris and then northward into the English Channel

transcriber noun US /trænˈskraɪbər/

a person who translates written messages from one language to another

From this reading “Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)”

typographical adjective US /ˌtaɪpəˈɡræfɪkəl/

relating to or occurring or used in typography

From this reading “Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)”

All words in this reading · 70

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

Alphonse

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

alteredadjectiveUS /ˈɔːltərd/

changed in form or character without becoming something else

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

AmericanounUS /əˈmerəkə/

North American republic containing 50 states - 48 conterminous states in North America plus Alaska in northwest North America and the Hawaiian Islands in the Pacific Ocean; achieved independence in 1776

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

applyingverbUS /əˈplaɪɪŋ/

-ing form of “apply” — put into service; make work or employ for a particular purpose or for its inherent or natural purpose

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

attemptnounUS /əˈtempt/

earnest and conscientious activity intended to do or accomplish something

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

authornounUS /ˈɔːθər/

writes (books or stories or articles or the like) professionally (for pay)

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

BanksnounUS /bæŋks/

English botanist who accompanied Captain Cook on his first voyage to the Pacific Ocean (1743-1820)

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

belongsverbUS /bɪˈlɔːŋz/

third-person singular of “belong” — be owned by; be in the possession of

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

catchverbUS /kætʃ/

discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly; catch somebody doing something or in a certain state

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

classnounUS /klæs/

a collection of things sharing a common attribute

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

correctedadjectiveUS /kərˈektəd/

having something undesirable neutralized

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

Daudet

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

errorsnounUS /ˈerərz/

plural of “error” — a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

etext

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

EverydeterminerUS /ˈevəri/

all the members of a group, with none left out

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

familiaradjectiveUS /fəˈmɪljər/

well known or easily recognized

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

Fernand

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

followsverbUS /ˈfɑːloʊz/

third-person singular of “follow” — to travel behind, go after, come after

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

good-naturedadjective

having an easygoing and cheerful disposition

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

immortalizedverbUS /ˌɪˈmɔːrtəlaɪzd/

past form of “immortalize” — be or provide a memorial to a person or an event

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

ironicadjectiveUS /aɪˈrɑːnɪk/

humorously sarcastic or mocking

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

lifenounUS /laɪf/

a characteristic state or mode of living

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

listverbUS /lɪst/

give or make a list of; name individually; give the names of

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

literaturenounUS /ˈlɪtərətʃər/

creative writing of recognized artistic value

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

madeadjectiveUS /meɪd/

produced by a manufacturing process

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

meanverbUS /miːn/

mean or intend to express or convey

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

neice

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

nephewnounUS /ˈnefjuː/

a son of your brother or sister

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

notenounUS /noʊt/

a brief written record

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

objectiveadjectiveUS /əbˈdʒektɪv/

undistorted by emotion or personal bias; based on observable phenomena

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

orconjunctionUS /ɔːr/

used to join alternatives or possibilities

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

originaladjectiveUS /ərˈɪdʒənəl/

preceding all others in time or being as first made or performed

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

ParisianadjectiveUS /pərˈɪʒən/

of or relating to or characteristic of Paris or its inhabitants

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

perceiveverbUS /pərˈsiːv/

to become aware of through the senses

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

printedverbUS /ˈprɪntɪd/

past form of “print” — put into print

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

psychologynounUS /saɪˈkɑːlədʒi/

the science of mental life

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

readverbUS /red/

interpret something that is written or printed

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

replicateverbUS /ˈrepləkeɪt/

bend or turn backward

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

Sapho

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

SeinenounUS /seɪn/

a French river that flows through the heart of Paris and then northward into the English Channel

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

slightlyadverbUS /ˈslaɪtli/

to a small degree or extent

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

SomeadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

StatesnounUS /steɪts/

plural of “state” — the territory occupied by one of the constituent administrative districts of a nation

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

textnounUS /tekst/

the words of something written

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

thosedeterminerUS /ðoʊz/

the plural of “that”: the people or things further away, or already known

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading Every attempt has been made to replicate the original as printed.

tonenounUS /toʊn/

the quality of a person's voice

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

transcribernounUS /trænˈskraɪbər/

a person who translates written messages from one language to another

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

TwonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

typographicaladjectiveUS /ˌtaɪpəˈɡræfɪkəl/

relating to or occurring or used in typography

From this reading Some typographical errors have been corrected; a list follows the text. (note of etext transcriber.)

UnitedadjectiveUS /juːˈnaɪtɪd/

characterized by unity; being or joined into a single entity

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

usagenounUS /ˈjuːsədʒ/

the act of using

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

Vandérem

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading _Printed in the United States of America_ _Two Banks of the Seine_, by Fernand Vandérem, belongs to the class of literature immortalized by Alphonse Daudet.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading In it we catch the slightly ironic but good-natured tone familiar to those who have read _Sapho_; and we perceive the author applying objective psychology to life--Parisian life.

womannounUS /ˈwʊmən/

an adult female person (as opposed to a man)

From this reading The usage of "nephew" to mean nephew or neice and "man" to mean man or woman has not been altered.

Chapter 1 of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) by Fernand Vandérem holds 229 sentences, grouped into 46 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) contain?

Chapter 1 holds 229 sentences of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives), unabridged, divided into 46 reading sections.

This page carries chapter 1 of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) by Fernand Vandérem exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 229 sentences, grouped into 46 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives)?

Work through the 46 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 46 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Two Banks of the Seine (Les Deux Rives)

Common questions about reading Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) by Fernand Vandérem on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives)?

Yes. All 7455 sentences of Project Gutenberg eBook #45857 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) is used?

Project Gutenberg eBook #45857, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) take to read?

About 600 minutes of reading across 1491 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) section by section

How to work through Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 19 chapters of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives) to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Two Banks of the Seine (Les Deux Rives)

Words and structures a reader meets early in Two Banks of the Seine (Les Deux Rives), each tappable for pronunciation and meaning.

Every
A word that appears in the opening chapter of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Attempt
A word that appears in the opening chapter of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Replicate
A word that appears in the opening chapter of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Original
A word that appears in the opening chapter of Two Banks of the Seine (Les Deux Rives); the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.