Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
We
We

Chapter I

Cover illustration for We
Context Illustration Reading 1/84 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
In submitting this book to the American public the translator has this to say.
The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.
Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.
There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.
It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

We

Chapter I

Reading 1/84 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
In submitting this book to the American public the translator has this to say.
Line 2
The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.
Line 3
Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.
Line 4
There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.
Line 5
It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

Learner Dictionary

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, audio, and collocations from this reading.

Art auxiliary verb US /ɑːrt/

an old form of “are”, used with “thou”

From this reading “Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.”

First noun US /first/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.”

Great noun US /great/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.”

Has auxiliary verb US /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading “In submitting this book to the American public the translator has this to say.”

However adverb US /ˌhaʊˈevər/

used to add a contrasting statement

From this reading “There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.”

Last noun US /last/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.”

Left noun US /left/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.”

Life noun US /life/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.”

May modal verb US /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading “Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.”

Must modal verb US /mʌst/

used to say something is necessary, or almost certainly true

From this reading “Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.”

One pronoun US /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading “Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.”

Perhaps noun US /perhaps/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.”

Time noun US /time/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.”

Tongue noun US /tongue/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.”

All words in this reading · 85

Every word is available to listen to. Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

abroad

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

American

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

artauxiliary verbUS /ɑːrt/

an old form of “are”, used with “thou”

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

artistic

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

book

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

decades

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

deserves

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.

discussed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

eachdeterminerUS /iːtʃ/

every one of two or more people or things, taken separately

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

emphasis

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.

few

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

firstnounUS /first/

an important story-specific word used in this passage

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

foreign

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

GreatnounUS /great/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

hardly

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

history

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

howeveradverbUS /ˌhaʊˈevər/

used to add a contrasting statement

From this reading There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.

impression

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

InprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

individual

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

individual's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

inspired

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

intoprepositionUS /ˈɪntuː/

moving to the inside of something

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

itsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

judgment

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

language

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

largely

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

lastnounUS /last/

an important story-specific word used in this passage

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

leftnounUS /left/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

lifenounUS /life/

an important story-specific word used in this passage

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

light

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

matter

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

mention

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.

motivated

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.

mustmodal verbUS /mʌst/

used to say something is necessary, or almost certainly true

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

naturally

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

novel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

originally

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

particular

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.

perhaps

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

preface

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

profound

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

psychological

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

psychology

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

public

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

Russia

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

Russian

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

say

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

see

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

seem

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

sensibilities

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

side

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

sides

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The artistic and psychological sides of the novel are hardly to be discussed in a preface.

submitting

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

There

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

timenounUS /time/

an important story-specific word used in this passage

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

tonguenounUS /tongue/

an important story-specific word used in this passage

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

translated

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

translator

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading In submitting this book to the American public the translator has this to say.

variations

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading There is, however, one side of the matter which deserves particular mention and motivated emphasis.

writer

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Great as the art of a writer may be and profound as his psychology may seem to one, the impression is largely a matter of individual variations, and this side must naturally be left to each individual's judgment and sensibilities.

written

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading It is perhaps for the first time in the history of the last few decades that a Russian book, inspired by Russian life, written in Russia and in the Russian language, should see its first light not in Russia but abroad, and not in the language it was originally written but translated into a foreign tongue.