Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
With Fire and Sword
With Fire and Sword

Chapter XXXV

Chapter 35 of With Fire and Sword is here in full — 614 sentences across 123 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for With Fire and Sword
Context Illustration Reading 1/122 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
"Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.
So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.
Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.
I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."
"What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

With Fire and Sword

Chapter XXXV

Chapter 35 of With Fire and Sword is here in full — 614 sentences across 123 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/122 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
"Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.
Line 2
So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.
/soʊ ˈdʒɔɪəs wɑːz hiː soʊ ˈtɔːkətɪv soʊ fʊl ʌv trɪks ðæt hiː sərˈpæst juːˈlɪsiz hɪmˈself/
Line 3
Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.
/naʊ hiː dʌz nɑːt let tuː wɜːrdz aʊt ʌv hɪz lɪps bʌt ˈdoʊzɪz əˈweɪ hoʊl deɪz kəmˈpleɪnz ʌv oʊld eɪdʒ ənd spiːks æz ɪn ə driːm/
Line 4
I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."
/aɪ nuː ðæt hiː lʌvd hɜːr bʌt aɪ dɪd nɑːt θɪŋk ðæt hiː lʌvd hɜːr tuː ðɪs dɪˈɡriː/
Line 5
"What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.
/wʌt ɪz ðer ˈwʌndərfəl ɪn ðæt ˈænsərd ðə ˌlɪθəˈweɪniən ˈsaɪɪŋ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

complains verb US /kəmˈpleɪnz/

third-person singular of “complain” — express complaints, discontent, displeasure, or unhappiness

From this reading “Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.”

dozes noun US /ˈdoʊzɪz/

plural of “doze” — a light fitful sleep

From this reading “Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.”

joyous adjective US /ˈdʒɔɪəs/

full of or characterized by joy

From this reading “So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.”

Lithuanian noun US /ˌlɪθəˈweɪniən/

a native or inhabitant of Lithuania

From this reading “"What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.”

sighing verb US /ˈsaɪɪŋ/

-ing form of “sigh” — heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily

From this reading “"What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.”

surpassed verb US /sərˈpæst/

past form of “surpass” — distinguish oneself

From this reading “So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.”

talkative adjective US /ˈtɔːkətɪv/

full of trivial conversation

From this reading “So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.”

Ulysses noun US /juːˈlɪsiz/

(Roman mythology) Roman spelling for Odysseus

From this reading “So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

ten years noun + noun

In this reading “"Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.”

few days adjective + noun

In this reading “"Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.”

old age adjective + noun

a late time of life

In this reading “Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.”

complains of verb + particle counted as “complain of”

In this reading “Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.”

whole days adjective + noun

In this reading “Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.”

two words noun + noun

In this reading “Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.”

All words in this reading · 71

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

agenounUS /eɪdʒ/

how long something has existed

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

answeredverbUS /ˈænsərd/

past form of “answer” — react verbally

From this reading "What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

awayadverbUS /əˈweɪ/

from a particular thing or place or position (“forth” is obsolete)

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

changedadjectiveUS /tʃeɪndʒd/

made or become different in nature or form

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

complainsverbUS /kəmˈpleɪnz/

third-person singular of “complain” — express complaints, discontent, displeasure, or unhappiness

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

daysnounUS /deɪz/

the time during which someone's life continues

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

degreenounUS /dɪˈɡriː/

a position on a scale of intensity or amount or quality

From this reading I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."

doesauxiliary verbUS /dʌz/

the form of “do” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

dozesnounUS /ˈdoʊzɪz/

plural of “doze” — a light fitful sleep

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

dreamnounUS /driːm/

A series of thoughts, images, or emotions during sleep.

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

fewadjectiveUS /fjuː/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “a”; a small but indefinite number

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

fulladjectiveUS /fʊl/

containing as much or as many as is possible or normal

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

grownadjectiveUS /ɡroʊn/

(of animals) fully developed

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

herdeterminerUS /hɜːr/

belonging to a woman, girl, or female animal already mentioned

From this reading I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

hournounUS /ˈaʊər/

a period of time equal to 1/24th of a day

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.

joyousadjectiveUS /ˈdʒɔɪəs/

full of or characterized by joy

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

knewverbUS /nuː/

inflected form of “know” — be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about

From this reading I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."

lateradverbUS /ˈleɪtər/

happening at a time subsequent to a reference time

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

letauxiliary verbUS /let/

used to make a suggestion or a command including the speaker

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

lipsnounUS /lɪps/

plural of “lip” — either of two fleshy folds of tissue that surround the mouth and play a role in speaking

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

LithuaniannounUS /ˌlɪθəˈweɪniən/

a native or inhabitant of Lithuania

From this reading "What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.

Longin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

lovedadjectiveUS /lʌvd/

held dear

From this reading I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

NowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

oldadjectiveUS /oʊld/

(used especially of persons) having lived for a relatively long time or attained a specific age

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

olderadjectiveUS /ˈoʊldər/

advanced in years; (“aged” is pronounced as two syllables)

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

outadjectiveUS /aʊt/

not allowed to continue to bat or run

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

PanverbUS /pæn/

make a sweeping movement

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

PicturenounUS /ˈpɪktʃər/

a visual representation (of an object or scene or person or abstraction) produced on a surface

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

sighingverbUS /ˈsaɪɪŋ/

-ing form of “sigh” — heave or utter a sigh; breathe deeply and heavily

From this reading "What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.

SoconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

speaksverbUS /spiːks/

third-person singular of “speak” — express in speech

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

surpassedverbUS /sərˈpæst/

past form of “surpass” — distinguish oneself

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

talkativeadjectiveUS /ˈtɔːkətɪv/

full of trivial conversation

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

tennounUS /ten/

the cardinal number that is the sum of nine and one; the base of the decimal system

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading "What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.

thereadverbUS /ðer/

in or at that place or location

From this reading "What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.

thinkverbUS /θɪŋk/

judge or regard; look upon; judge

From this reading I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."

thisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading I knew that he loved her, but I did not think that he loved her to this degree."

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

tricksnounUS /trɪks/

plural of “trick” — a cunning or deceitful action or device

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

twonounUS /tuː/

the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

UlyssesnounUS /juːˈlɪsiz/

(Roman mythology) Roman spelling for Odysseus

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

Volodyovski

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading So joyous was he, so talkative, so full of tricks, that he surpassed Ulysses himself.

WhatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading "What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.

wholeadjectiveUS /hoʊl/

including all components without exception; being one unit or constituting the full amount or extent or duration; complete

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

wonderfuladjectiveUS /ˈwʌndərfəl/

extraordinarily good or great; used especially as intensifiers

From this reading "What is there wonderful in that?" answered the Lithuanian, sighing.

wordsnounUS /wɜːrdz/

the words that are spoken

From this reading Now he does not let two words out of his lips, but dozes away whole days, complains of old age, and speaks as in a dream.

yearsnounUS /jɪrz/

a late time of life

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

yourselfpronounUS /jərˈself/

used when the person spoken to is also the object of the action

From this reading "Picture to yourself," said Volodyovski to Pan Longin a few days later, "that that man has changed in one hour as if he had grown ten years older.

Chapter 35 of With Fire and Sword by Henryk Sienkiewicz holds 614 sentences, grouped into 123 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 35 of With Fire and Sword contain?

Chapter 35 holds 614 sentences of With Fire and Sword, unabridged, divided into 123 reading sections.

This page carries chapter 35 of With Fire and Sword by Henryk Sienkiewicz exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 614 sentences, grouped into 123 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 35 of With Fire and Sword?

Work through the 123 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 123 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 35 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 35 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading With Fire and Sword

Common questions about reading With Fire and Sword by Henryk Sienkiewicz on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of With Fire and Sword?

Yes. All 18072 sentences of Project Gutenberg eBook #37027 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of With Fire and Sword is used?

Project Gutenberg eBook #37027, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does With Fire and Sword take to read?

About 600 minutes of reading across 3615 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read With Fire and Sword section by section

How to work through With Fire and Sword section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of With Fire and Sword to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in With Fire and Sword

Words and structures a reader meets early in With Fire and Sword, each tappable for pronunciation and meaning.

Letter
A word that appears in the opening chapter of With Fire and Sword; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Superscript
A word that appears in the opening chapter of With Fire and Sword; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Represented
A word that appears in the opening chapter of With Fire and Sword; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Diphthong
A word that appears in the opening chapter of With Fire and Sword; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.