Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Yiddish Tales
Yiddish Tales

Chapter I

Chapter 1 of Yiddish Tales is here in full — 411 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for Yiddish Tales
Context Illustration Reading 1/82 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.
Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.
Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.
This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.
Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Yiddish Tales

Chapter I

Chapter 1 of Yiddish Tales is here in full — 411 sentences across 83 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/82 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.
Line 2
Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.
Line 3
Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.
Line 4
This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.
Line 5
Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

booklets noun US /ˈbʊklɪts/

plural of “booklet” — a small book usually having a paper cover

From this reading “Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.”

complement noun US /ˈkɑːmpləmənt/

a word or phrase used to complete a grammatical construction

From this reading “This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.”

Jewry noun US /ˈdʒuːri/

Jews collectively

From this reading “Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.”

originals noun US /ərˈɪdʒənəlz/

plural of “original” — an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

From this reading “This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.”

Steinberg noun US /ˈstaɪnbərɡ/

United States cartoonist (born in Romania) noted for his caricatures of famous people (1914-1999)

From this reading “Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.”

tragically adverb US /ˈtrædʒɪkli/

in a tragic manner; with tragic consequences

From this reading “Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.”

twofold adjective US /ˈtuːˈfoʊld/

having more than one decidedly dissimilar aspects or qualities

From this reading “Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.”

Yiddish noun US /ˈjɪdɪʃ/

a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken in Europe as a vernacular by many Jews; written in the Hebrew script

From this reading “Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

reading public noun + noun

In this reading “Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.”

for example preposition + noun

as an example

In this reading “Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.”

most kindly adverb + adjective

In this reading “This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.”

little volume adjective + noun

In this reading “This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.”

receives from verb + particle counted as “receive from”

In this reading “Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.”

All words in this reading · 144

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

1

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

1906

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

ableadjectiveUS /ˈeɪbəl/

(usually followed by “to”) having the necessary means or skill or know-how or authority to do something

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

activeadjectiveUS /ˈæktɪv/

tending to become more severe or wider in scope

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

aidnounUS /eɪd/

a person or thing that is a resource that helps make something easier or possible to do

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

aloneadjectiveUS /əˈloʊn/

Having no one else present.

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

alreadyadverbUS /ɔːlˈredi/

prior to a specified or implied time

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

AmericanounUS /əˈmerəkə/

North American republic containing 50 states - 48 conterminous states in North America plus Alaska in northwest North America and the Hawaiian Islands in the Pacific Ocean; achieved independence in 1776

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

authorsnounUS /ˈɔːθərz/

plural of “author” — writes (books or stories or articles or the like) professionally (for pay)

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

Berdyczewski

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

Berschadski

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

bookletsnounUS /ˈbʊklɪts/

plural of “booklet” — a small book usually having a paper cover

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

bothdeterminerUS /boʊθ/

the two together, not just one

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

cheerfuladjectiveUS /ˈtʃɪrfəl/

being full of or promoting cheer; having or showing good spirits

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

circlesnounUS /ˈsɜːrkəlz/

plural of “circle” — ellipse in which the two axes are of equal length; a plane curve generated by one point moving at a constant distance from a fixed point

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

collectverbUS /kəˈlekt/

get or gather together

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

collectedadjectiveUS /kəˈlektəd/

brought together in one place

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

companionnounUS /kəmˈpænjən/

a friend who is frequently in the company of another

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

complementnounUS /ˈkɑːmpləmənt/

a word or phrase used to complete a grammatical construction

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

containedadjectiveUS /kənˈteɪnd/

gotten under control

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

criticaladjectiveUS /ˈkrɪtɪkəl/

marked by a tendency to find and call attention to errors and flaws

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

delightfuladjectiveUS /dɪˈlaɪtfəl/

greatly pleasing or entertaining

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

differentadjectiveUS /ˈdɪfərənt/

unlike in nature or quality or form or degree

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

editornounUS /ˈedətər/

a person responsible for the editorial aspects of publication; the person who determines the final content of a text (especially of a newspaper or magazine)

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

enthusiasticadjectiveUS /ɪnˌθuːziˈæstɪk/

having or showing great excitement and interest

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

etc

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

examplenounUS /ɪɡˈzæmpəl/

an item of information that is typical of a class or group

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

FnounUS /ef/

a degree on the Fahrenheit scale of temperature

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

familiaradjectiveUS /fəˈmɪljər/

well known or easily recognized

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

feuilletonist

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

forty-eightadjective

being eight more than forty

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

Frischmann

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

gaveverbUS /ɡeɪv/

inflected form of “give” — cause to have, in the abstract sense or physical sense

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

HebrewnounUS /ˈhiːbruː/

the ancient Canaanitic language of the Hebrews that has been revived as the official language of Israel

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

helpersnounUS /ˈhelpərz/

plural of “helper” — a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

Hieger

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

impressionnounUS /ˌɪmˈpreʃən/

a vague idea in which some confidence is placed

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

intendedadjectiveUS /ˌɪnˈtendɪd/

resulting from one's intentions

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

introduceverbUS /ˌɪntrəˈduːs/

cause to come to know personally

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

IsraelnounUS /ˈɪzriəl/

Jewish republic in southwestern Asia at eastern end of Mediterranean; formerly part of Palestine

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

ItsdeterminerUS /ɪts/

belonging to the thing or animal already mentioned

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

JnounUS /dʒeɪ/

a unit of electrical energy equal to the work done when a current of one ampere passes through a resistance of one ohm for one second

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

Jehalel

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

JewishadjectiveUS /ˈdʒuːɪʃ/

of or relating to Jews or their culture or religion

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

JewrynounUS /ˈdʒuːri/

Jews collectively

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

JudahnounUS /ˈdʒuːdə/

(Old Testament) the fourth son of Jacob who was forebear of one of the tribes of Israel; one of his descendants was to be the Messiah

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

kindadjectiveUS /kaɪnd/

having or showing a tender and considerate and helpful nature; used especially of persons and their behavior

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

kindlyadjectiveUS /ˈkaɪndli/

showing or motivated by sympathy and understanding and generosity

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

knowledgenounUS /ˈnɑːlədʒ/

the psychological result of perception and learning and reasoning

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

LnounUS /el/

a metric unit of capacity, formerly defined as the volume of one kilogram of pure water under standard conditions; now equal to 1,000 cubic centimeters (or approximately 1.75 pints)

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

largelyadverbUS /ˈlɑːrdʒli/

in large part; mainly or chiefly

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

leaveverbUS /liːv/

go away from a place

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

lettersnounUS /ˈletərz/

the literary culture

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

literaturenounUS /ˈlɪtərətʃər/

creative writing of recognized artistic value

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

LondonnounUS /ˈlʌndən/

the capital and largest city of England; located on the Thames in southeastern England; financial and industrial and cultural center

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

magazinesnounUS /ˈmæɡəziːnz/

plural of “magazine” — a periodic publication containing pictures and stories and articles of interest to those who purchase it or subscribe to it

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

manyadjectiveUS /ˈmeni/

a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by “as” or “too” or “so” or “that”; amounting to a large but indefinite number

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

Meyer

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

moreadjectiveUS /mɔːr/

(comparative of “much” used with mass nouns) a quantifier meaning greater in size or amount or extent or degree

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

MorrisnounUS /ˈmɔːrəs/

United States suffragist in Wyoming (1814-1902)

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

mostadverbUS /moʊst/

used to form the superlative

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

MrnounUS /ˈmɪstər/

a form of address for a man

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

muchadverbUS /mʌtʃ/

to a great degree or extent

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

nameverbUS /neɪm/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

neveradverbUS /ˈnevər/

not ever; at no time in the past or future

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

NewadjectiveUS /nuː/

not of long duration; having just (or relatively recently) come into being or been made or acquired or discovered

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

non-Yiddish

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

objectnounUS /ˈɑːbdʒekt/

a tangible and visible entity; an entity that can cast a shadow

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

originalsnounUS /ərˈɪdʒənəlz/

plural of “original” — an original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

others

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

oweverbUS /oʊ/

be obliged to pay or repay

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

papersnounUS /ˈpeɪpərz/

writing that provides information (especially information of an official nature)

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

Perez

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

PicturesnounUS /ˈpɪktʃərz/

plural of “picture” — a visual representation (of an object or scene or person or abstraction) produced on a surface

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

publicnounUS /ˈpʌblɪk/

people in general considered as a whole

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

PublicationnounUS /ˌpʌblɪˈkeɪʃən/

a copy of a printed work offered for distribution

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

publishedadjectiveUS /ˈpʌblɪʃt/

prepared and printed for distribution and sale

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

readingnounUS /ˈriːdɪŋ/

the cognitive process of understanding a written linguistic message

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

receivesverbUS /rəˈsiːvz/

third-person singular of “receive” — get something; come into possession of

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

reputationnounUS /ˌrepjəˈteɪʃən/

the state of being held in high esteem and honor

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

restsnounUS /rests/

plural of “rest” — something left after other parts have been taken away

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

RussiannounUS /ˈrʌʃən/

a native or inhabitant of Russia

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

Sholom-Alechem

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

silver-penned

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

smalladjectiveUS /smɔːl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

SocietynounUS /səˈsaɪəti/

an extended social group having a distinctive cultural and economic organization

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

SteinbergnounUS /ˈstaɪnbərɡ/

United States cartoonist (born in Romania) noted for his caricatures of famous people (1914-1999)

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

StoriesnounUS /ˈstɔːriz/

plural of “story” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

talesnounUS /teɪlz/

plural of “tale” — a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events; presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

thanksnounUS /θæŋks/

an acknowledgment of appreciation

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

ThisdeterminerUS /ðɪs/

used for a person or thing that is near, or that has just been mentioned

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

tragicallyadverbUS /ˈtrædʒɪkli/

in a tragic manner; with tragic consequences

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

twentynounUS /ˈtwenti/

the cardinal number that is the sum of nineteen and one

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

twofoldadjectiveUS /ˈtuːˈfoʊld/

having more than one decidedly dissimilar aspects or qualities

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

unboundadjectiveUS /ʌnˈbaʊnd/

Released from physical or magical bonds; free and unrestricted.

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

volumenounUS /ˈvɑːljuːm/

the amount of 3-dimensional space occupied by an object

From this reading This little volume is intended to be both companion and complement to "Stories and Pictures," by I. L. Perez, published by the Jewish Publication Society of America, in 1906.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

whatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

whileconjunctionUS /waɪl/

during the time that

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

whosedeterminerUS /huːz/

belonging to which person

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

withoutprepositionUS /wɪˈθaʊt/

not having, not using, or not accompanied by

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

writersnounUS /ˈraɪtərz/

plural of “writer” — writes (books or stories or articles or the like) professionally (for pay)

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

writtenadjectiveUS /ˈrɪtən/

set down in writing in any of various ways

From this reading Some of these writers, Perez, for example, and Sholom-Alechem, are familiar by name to many of us already, while the reputation of others rests, in circles enthusiastic but tragically small, on what they have written in Hebrew.[1] Such are Berdyczewski, Jehalel, Frischmann, Berschadski, and the silver-penned Judah Steinberg.

YesnounUS /jes/

an affirmative

From this reading Yes, and we have collected, largely from magazines and papers and unbound booklets, forty-eight tales by twenty different authors.

YiddishnounUS /ˈjɪdɪʃ/

a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken in Europe as a vernacular by many Jews; written in the Hebrew script

From this reading Its object was twofold: to introduce the non-Yiddish reading public to some of the many other Yiddish writers active in Russian Jewry, and--to leave it with a more cheerful impression of Yiddish literature than it receives from Perez alone.

YorknounUS /jɔːrk/

the English royal house (a branch of the Plantagenet line) that reigned from 1461 to 1485; its emblem was a white rose

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

Zevin

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading This, thanks to such kind helpers as Mr. F. Hieger, of London, without whose aid we should never have been able to collect the originals of these stories, Mr. Morris Meyer, of London, who most kindly gave me the magazines, etc., in which some of them were contained, and Mr. Israel J. Zevin, of New York, that able editor and delightful _feuilletonist_, to whose critical knowledge of Yiddish letters we owe so much.

Chapter 1 of Yiddish Tales by Helena [Translator] Frank holds 411 sentences, grouped into 83 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 1 of Yiddish Tales contain?

Chapter 1 holds 411 sentences of Yiddish Tales, unabridged, divided into 83 reading sections.

This page carries chapter 1 of Yiddish Tales by Helena [Translator] Frank exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 411 sentences, grouped into 83 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 1 of Yiddish Tales?

Work through the 83 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 83 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 1 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 1 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading Yiddish Tales

Common questions about reading Yiddish Tales by Helena [Translator] Frank on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of Yiddish Tales?

Yes. All 7688 sentences of Project Gutenberg eBook #33707 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of Yiddish Tales is used?

Project Gutenberg eBook #33707, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does Yiddish Tales take to read?

About 600 minutes of reading across 1538 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read Yiddish Tales section by section

How to work through Yiddish Tales section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 19 chapters of Yiddish Tales to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in Yiddish Tales

Words and structures a reader meets early in Yiddish Tales, each tappable for pronunciation and meaning.

Little
A word that appears in the opening chapter of Yiddish Tales; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Volume
A word that appears in the opening chapter of Yiddish Tales; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Intended
A word that appears in the opening chapter of Yiddish Tales; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Companion
A word that appears in the opening chapter of Yiddish Tales; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.