Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Interpreter: A Tale of the War
The Interpreter: A Tale of the War

Chapter V

Chapter 5 of The Interpreter: A Tale of the War is here in full — 136 sentences across 28 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Interpreter: A Tale of the War
Context Illustration Reading 1/27 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
"PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.
The boy was evidently bent on patronising his friend.
The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.
"What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.
"My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Interpreter: A Tale of the War

Chapter V

Chapter 5 of The Interpreter: A Tale of the War is here in full — 136 sentences across 28 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/27 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
"PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.
Line 2
The boy was evidently bent on patronising his friend.
Line 3
The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.
/ðə frend wɑːz ˈsʌmˈwʌt əˈbæʃt ənd bɪˈwɪldərd ənd ˈɡreɪtfəl tuː biː ˈteɪkən ˈnoʊtəs ʌv/
Line 4
"What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.
Line 5
"My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.
/maɪ neɪm ɪz ˈvɪktər wɑːz ðə praʊd rɪˈplaɪ ənd juː meɪ kɔːl miː ˈvɪktər bɪˈkɔːz aɪ lʌv juː bʌt ðə ˈsɜːrvənts mʌst kɔːl miː kaʊnt bɪˈkɔːz maɪ ˈpɑːpʌ ɪz ə kaʊnt ənd aɪ æm nɑːt æn ˈɔːstriən kaʊnt bʌt ə həŋˈɡeriən/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

abashed adjective US /əˈbæʃt/

feeling or caused to feel ill at ease or self-conscious or ashamed

From this reading “The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.”

Austrian noun US /ˈɔːstriən/

a native or inhabitant of Austria

From this reading “"My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.”

constituted adjective US /ˈkɑːnstətuːtəd/

brought about or set up or accepted; especially long established

From this reading “"What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.”

Hungarian adjective US /həŋˈɡeriən/

relating to or characteristic of Hungary

From this reading “"My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.”

nestling noun US /ˈnestlɪŋ/

young bird not yet fledged

From this reading “"What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.”

par noun US /pɑːr/

(golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course

From this reading “"PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.”

protector noun US /prəˈtektər/

a person who cares for persons or property

From this reading “"What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.”

toys noun US /tɔɪz/

plural of “toy” — an artifact designed to be played with

From this reading “"PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.”

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

somewhat abashed adverb + adjective

In this reading “The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.”

bigger boy adjective + noun

In this reading “"What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.”

taken notice adjective + noun

In this reading “The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.”

play with verb + particle

In this reading “"PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.”

All words in this reading · 86

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

abashedadjectiveUS /əˈbæʃt/

feeling or caused to feel ill at ease or self-conscious or ashamed

From this reading The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.

amauxiliary verbUS /æm/

the form of “be” used with “I”

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

andeterminerUS /æn/

the form of “a” used before a word that begins with a vowel sound

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

asconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

AustriannounUS /ˈɔːstriən/

a native or inhabitant of Austria

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.

becauseconjunctionUS /bɪˈkɔːz/

for the reason that

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

bentnounUS /bent/

a relatively permanent inclination to react in a particular way

From this reading The boy was evidently bent on patronising his friend.

bewilderedadjectiveUS /bɪˈwɪldərd/

perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment

From this reading The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.

biggeradjectiveUS /ˈbɪɡər/

large or big relative to something else

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

blue-eyedadjective

favorite

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

boynounUS /bɔɪ/

a youthful male person

From this reading The boy was evidently bent on patronising his friend.

breakverbUS /breɪk/

terminate

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

callverbUS /kɔːl/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

childnounUS /tʃaɪld/

a young person of either sex

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

ChristianadjectiveUS /ˈkrɪstʃən/

relating to or characteristic of Christianity

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

companionnounUS /kəmˈpænjən/

a friend who is frequently in the company of another

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

constitutedadjectiveUS /ˈkɑːnstətuːtəd/

brought about or set up or accepted; especially long established

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

CountverbUS /kaʊnt/

determine the number or amount of

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

Edeldorf

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

EnglishnounUS /ˈɪŋɡlɪʃ/

an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the United States and most of the commonwealth countries

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

entrance-hall

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

evidentlyadverbUS /ˈevədəntli/

unmistakably (“plain” is often used informally for “plainly”)

From this reading The boy was evidently bent on patronising his friend.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

friendnounUS /frend/

a person you know well and regard with affection and trust

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

gratefuladjectiveUS /ˈɡreɪtfəl/

feeling or showing gratitude

From this reading The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

hand-in-hand

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

handsomeadjectiveUS /ˈhænsəm/

pleasing in appearance especially by reason of conformity to ideals of form and proportion

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

himselfpronounUS /hɪmˈself/

used when the man or boy doing the action is also its object

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

HungarianadjectiveUS /həŋˈɡeriən/

relating to or characteristic of Hungary

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

lesseradjectiveUS /ˈlesər/

of less size or importance

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

likeverbUS /laɪk/

prefer or wish to do something

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

littleadjectiveUS /ˈlɪtəl/

limited or below average in number or quantity or magnitude or extent

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

lovenounUS /lʌv/

a strong positive emotion of regard and affection

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

lovesnounUS /lʌvz/

plural of “love” — a strong positive emotion of regard and affection

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

maymodal verbUS /meɪ/

used to say something is possible, or to give permission

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

mepronounUS /miː/

the person speaking, as the object of a verb or preposition

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

mustmodal verbUS /mʌst/

used to say something is necessary, or almost certainly true

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

nameverbUS /neɪm/

assign a specified (usually proper) proper name to

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

nestlingnounUS /ˈnestlɪŋ/

young bird not yet fledged

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

NOBILE

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

noticenounUS /ˈnoʊtəs/

an announcement containing information about an event

From this reading The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading The boy was evidently bent on patronising his friend.

papanounUS /ˈpɑːpʌ/

an informal term for a father; probably derived from baby talk

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

PARnounUS /pɑːr/

(golf) the standard number of strokes set for each hole on a golf course, or for the entire course

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

patronisingadjective

(used of behavior or attitude) characteristic of those who treat others with condescension

From this reading The boy was evidently bent on patronising his friend.

playverbUS /pleɪ/

participate in games or sport

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

protectornounUS /prəˈtektər/

a person who cares for persons or property

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

proudadjectiveUS /praʊd/

feeling self-respect or pleasure in something by which you measure your self-worth; or being a reason for pride

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

ratheradverbUS /ˈræðər/

on the contrary

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

replynounUS /rɪˈplaɪ/

a statement (either spoken or written) that is made to reply to a question or request or criticism or accusation

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

saidadjectiveUS /sed/

being the one previously mentioned or spoken of

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

sauntered

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

servantsnounUS /ˈsɜːrvənts/

plural of “servant” — a person working in the service of another (especially in the household)

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

shallmodal verbUS /ʃæl/

used with I and we for the future, or to offer and suggest

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

somewhatadverbUS /ˈsʌmˈwʌt/

to a small degree or extent

From this reading The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.

spaciousadjectiveUS /ˈspeɪʃəs/

very large in expanse or scope

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

suchdeterminerUS /sʌtʃ/

of the kind already mentioned

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

takenadjectiveUS /ˈteɪkən/

understood in a certain way; made sense of

From this reading The friend was somewhat abashed and bewildered, and grateful to be taken notice of.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

thempronounUS /ðem/

the people or things already mentioned, as the object

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

throughprepositionUS /θruː/

from one end or side of something to the other

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

timidlyadverbUS /ˈtɪmədli/

in a shy or timid or bashful manner

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

toysnounUS /tɔɪz/

plural of “toy” — an artifact designed to be played with

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

VictornounUS /ˈvɪktər/

a combatant who is able to defeat rivals

From this reading "My name is Victor," was the proud reply, "and _you_ may call me Victor, because I love you; but the servants must call me Count, because my papa is a count; and I am not an Austrian count, but a Hungarian.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading The boy was evidently bent on patronising his friend.

WhatpronounUS /wʌt/

used to ask for information about something

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

withprepositionUS /wɪð/

in the company of; together with

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

YoupronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading "PAR NOBILE" "You shall play with my toys, and break them if you like, for my papa loves the English, and you are my English friend," said a handsome blue-eyed child to his little companion, as they sauntered hand-in-hand through the spacious entrance-hall at Edeldorf.

yourdeterminerUS /jɔːr/

belonging to the person or people being spoken to

From this reading "What is your name?--may I call you by your Christian name?" said the lesser child, timidly, and rather nestling to his protector, for such had the bigger boy constituted himself.

Chapter 5 of The Interpreter: A Tale of the War by G. J. (George John) Whyte-Melville holds 136 sentences, grouped into 28 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 5 of The Interpreter: A Tale of the War contain?

Chapter 5 holds 136 sentences of The Interpreter: A Tale of the War, unabridged, divided into 28 reading sections.

This page carries chapter 5 of The Interpreter: A Tale of the War by G. J. (George John) Whyte-Melville exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 136 sentences, grouped into 28 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 5 of The Interpreter: A Tale of the War?

Work through the 28 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 28 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 5 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 5 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Interpreter: A Tale of the War

Common questions about reading The Interpreter: A Tale of the War by G. J. (George John) Whyte-Melville on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Interpreter: A Tale of the War?

Yes. All 5952 sentences of Project Gutenberg eBook #40660 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Interpreter: A Tale of the War is used?

Project Gutenberg eBook #40660, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Interpreter: A Tale of the War take to read?

About 496 minutes of reading across 1191 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Interpreter: A Tale of the War section by section

How to work through The Interpreter: A Tale of the War section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The Interpreter: A Tale of the War to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Interpreter: A Tale of the War

Words and structures a reader meets early in The Interpreter: A Tale of the War, each tappable for pronunciation and meaning.

Author
A word that appears in the opening chapter of The Interpreter: A Tale of the War; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Digby
A word that appears in the opening chapter of The Interpreter: A Tale of the War; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Grand
A word that appears in the opening chapter of The Interpreter: A Tale of the War; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
General
A word that appears in the opening chapter of The Interpreter: A Tale of the War; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.