Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
The Interpreter: A Tale of the War
The Interpreter: A Tale of the War

Chapter XXVIII

Chapter 28 of The Interpreter: A Tale of the War is here in full — 73 sentences across 15 reading sections, with audio for every sentence and word.

Cover illustration for The Interpreter: A Tale of the War
Context Illustration Reading 1/14 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.
True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.
In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.
Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.
At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

The Interpreter: A Tale of the War

Chapter XXVIII

Chapter 28 of The Interpreter: A Tale of the War is here in full — 73 sentences across 15 reading sections, with audio for every sentence and word.

Reading 1/14 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.
Line 2
True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.
Line 3
In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.
/ɪn frʌnt ʌv ʌs wɔːkt ə ˈtɜːrkɪʃ ˈleɪdi ˈkloʊsli veɪld ʌv kɔːrs ənd əˈkʌmpənid baɪ ə ˈfiːmeɪl ˈniːɡroʊ sleɪv/
Line 4
Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.
Line 5
At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.
/æt ðæt taɪm ə blæk əˈtendənt ˈɑːrɡjuːd noʊ ˌɪnfɪriˈɔːrɪtiː ɑːn ðə pɑːrt ʌv ðə ˈmɪstrəs æz ɪt dʌz naʊ/

Learner Dictionary

These definitions explain words found in the current reading and keep every example grounded in its original sentence.

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, and audio.

demeanour noun US /dɪˈmiːnər/

(behavioral attributes) the way a person behaves toward other people

From this reading “Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.”

harem noun US /ˈherəm/

living quarters reserved for wives and concubines and female relatives in a Muslim household

From this reading “A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.”

inferiority noun US /ˌɪnfɪriˈɔːrɪtiː/

the state of being inferior

From this reading “At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.”

livid adjective US /ˈlɪvɪd/

anemic looking from illness or emotion

From this reading “A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.”

neared verb US /nɪrd/

past form of “near” — move towards

From this reading “A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.”

Pasha noun US /pəˈʃɑː/

a civil or military authority in Turkey or Egypt

From this reading “Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.”

Turkish adjective US /ˈtɜːrkɪʃ/

of or relating to or characteristic of Turkey or its people or language

From this reading “In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.”

water's noun US /ˈwɔːtərz/

possessive form of “water” — binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid; freezes into ice below 0 degrees centigrade and boils above 100 degrees centigrade; widely used as a solvent

Word partnerships in these lines

English keeps certain words together, and knowing the pair is worth more than knowing each word alone. Every partnership below was counted across our whole published library, and earns its place by appearing far more often than two unrelated words of the same frequency would.

Shown as this reading writes them, with the form the library counts, what kind of pairing it is, and how often it occurs.

closely veiled adverb + adjective

In this reading “In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.”

outward sign adjective + noun

In this reading “True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.”

negro slave noun + noun

In this reading “In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.”

high rank adjective + noun

In this reading “Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.”

all probability adjective + noun

In this reading “Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.”

strong emotion adjective + noun

In this reading “A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.”

In front preposition + noun

at or in the front

In this reading “In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.”

of course preposition + noun

as might be expected

In this reading “In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.”

All words in this reading · 83

Every word in these five lines is listed here, and every one of them can be played on its own.

Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

AdeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

accompaniedadjectiveUS /əˈkʌmpənid/

having companions or an escort

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

alladjectiveUS /ɔːl/

(quantifier) used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

allowedverbUS /əˈlaʊd/

past form of “allow” — make it possible through a specific action or lack of action for something to happen

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

arguedverbUS /ˈɑːrɡjuːd/

past form of “argue” — present reasons and arguments

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

AsconjunctionUS /æz/

at the same time that; because; in the way that

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

attendantnounUS /əˈtendənt/

someone who waits on or tends to or attends to the needs of another

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

Beloochee's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

betrayverbUS /bɪˈtreɪ/

reveal unintentionally

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

blackadjectiveUS /blæk/

being of the achromatic color of maximum darkness; having little or no hue owing to absorption of almost all incident light

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

closelyadverbUS /ˈkloʊsli/

in a close relation or position in time or space

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

companionnounUS /kəmˈpænjən/

a friend who is frequently in the company of another

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

coursenounUS /kɔːrs/

education imparted in a series of lessons or meetings

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

demeanournounUS /dɪˈmiːnər/

(behavioral attributes) the way a person behaves toward other people

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

doesauxiliary verbUS /dʌz/

the form of “do” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

dressverbUS /dres/

put on clothes

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

edgenounUS /edʒ/

the boundary of a surface

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

emotionnounUS /ɪˈmoʊʃən/

any strong feeling

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

fearfullyadverb

in fear

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

feelingsnounUS /ˈfiːlɪŋz/

emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity)

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

femaleadjectiveUS /ˈfiːmeɪl/

being the sex (of plant or animal) that produces fertilizable gametes (ova) from which offspring develop

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

FollowingadjectiveUS /ˈfɑːloʊɪŋ/

about to be mentioned or specified

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

frontnounUS /frʌnt/

the side that is forward or prominent

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

gazenounUS /ɡeɪz/

a long fixed look

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

greatadjectiveUS /ɡreɪt/

relatively large in size or number or extent; larger than others of its kind

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

HAREMnounUS /ˈherəm/

living quarters reserved for wives and concubines and female relatives in a Muslim household

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

highadjectiveUS /haɪ/

greater than normal in degree or intensity or amount

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

howeveradverbUS /ˌhaʊˈevər/

used to add a contrasting statement

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

ifconjunctionUS /ɪf/

on condition that; in the event that

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

InprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

inferioritynounUS /ˌɪnfɪriˈɔːrɪtiː/

the state of being inferior

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

labouringadjective

doing arduous or unpleasant work

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

ladynounUS /ˈleɪdi/

a polite name for any woman

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

lady'snounUS /ˈleɪdiz/

possessive form of “lady” — a polite name for any woman

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

leastadjectiveUS /liːst/

the superlative of “little” that can be used with mass nouns and is usually preceded by “the”; a quantifier meaning smallest in amount or extent or degree

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

lividadjectiveUS /ˈlɪvɪd/

anemic looking from illness or emotion

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

mannounUS /mæn/

an adult person who is male (as opposed to a woman)

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

mistressnounUS /ˈmɪstrəs/

an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

nearedverbUS /nɪrd/

past form of “near” — move towards

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

negronounUS /ˈniːɡroʊ/

a person with African ancestry, "Negro" and "Negroid" are archaic and pejorative today

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

nowadverbUS /naʊ/

in the historical present; at this point in the narration of a series of past events

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

observedadjectiveUS /əbˈzɜːrvd/

discovered or determined by scientific observation

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

otheradjectiveUS /ˈʌðər/

not the same one or ones already mentioned or implied

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

outwardadjectiveUS /ˈaʊtwərd/

relating to physical reality rather than with thoughts or the mind

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

partnounUS /pɑːrt/

something determined in relation to something that includes it

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

PashanounUS /pəˈʃɑː/

a civil or military authority in Turkey or Egypt

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

perfectlyadverbUS /ˈpɜːrfəktli/

completely and without qualification; used informally as intensifiers

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

probabilitynounUS /ˌprɑːbəˈbɪlətiː/

a measure of how likely it is that some event will occur; a number expressing the ratio of favorable cases to the whole number of cases possible

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

propertynounUS /ˈprɑːpərti/

something owned; any tangible or intangible possession that is owned by someone

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

ranknounUS /ræŋk/

a row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

self-commandnoun

the trait of resolutely controlling your own behavior

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

shepronounUS /ʃiː/

a woman, girl, or female animal already mentioned, as the subject

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

signnounUS /saɪn/

a perceptible indication of something not immediately apparent (as a visible clue that something has happened)

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

slavenounUS /sleɪv/

a person who is owned by someone

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

someadjectiveUS /sʌm/

(quantifier) used with either mass nouns or plural count nouns to indicate an unspecified number or quantity

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

startedverbUS /ˈstɑːrtɪd/

past form of “start” — take the first step or steps in carrying out an action

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

strongadjectiveUS /strɔːŋ/

having strength or power greater than average or expected

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

thedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

timenounUS /taɪm/

an instance or single occasion for some event

From this reading At that time a black attendant argued no inferiority on the part of the mistress as it does now.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

TrueadjectiveUS /truː/

consistent with fact or reality; not false

From this reading True to his self-command, however, he allowed no other outward sign to betray his feelings.

TURK'S

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

TurkishadjectiveUS /ˈtɜːrkɪʃ/

of or relating to or characteristic of Turkey or its people or language

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

turnedadjectiveUS /tɜːrnd/

moved around an axis or center

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

underprepositionUS /ˈʌndər/

below or beneath something; less than

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

uspronounUS /ʌs/

the speaker and others, as the object of a verb or preposition

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

veiledadjectiveUS /veɪld/

having or as if having a veil or concealing cover

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

walkedverbUS /wɔːkt/

past form of “walk” — use one's feet to advance; advance by steps

From this reading In front of us walked a Turkish lady, closely veiled, of course, and accompanied by a female negro slave.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading Following the Beloochee’s gaze, I observed by the lady’s dress and demeanour that she was of high rank, and in all probability the property of some great man, a Pasha at least.

water'snounUS /ˈwɔːtərz/

possessive form of “water” — binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid; freezes into ice below 0 degrees centigrade and boils above 100 degrees centigrade; widely used as a solvent

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

wepronounUS /wiː/

the speaker together with one or more other people

From this reading A TURK’S HAREM As we neared the water’s edge, my companion started and turned perfectly livid, as if labouring under some fearfully strong emotion.

Chapter 28 of The Interpreter: A Tale of the War by G. J. (George John) Whyte-Melville holds 73 sentences, grouped into 15 reading sections of at most 5 sentences. The text is the source edition, unabridged, and the chapter records which sentences cover which part of the work so that nothing is dropped. Every word can be tapped for its pronunciation and dictionary entry.

What does chapter 28 of The Interpreter: A Tale of the War contain?

Chapter 28 holds 73 sentences of The Interpreter: A Tale of the War, unabridged, divided into 15 reading sections.

This page carries chapter 28 of The Interpreter: A Tale of the War by G. J. (George John) Whyte-Melville exactly as it stands in the source edition, without abridgement. It runs to 73 sentences, grouped into 15 sections of at most 5 sentences so that a reader can take the chapter in steady, finishable pieces. The chapter also stores a coverage record mapping every one of its sentences to a part of the work, which is how the edition demonstrates that no line was dropped.

How do I study chapter 28 of The Interpreter: A Tale of the War?

Work through the 15 sections in order, replaying any sentence and tapping unfamiliar words for their entries.

Each of the 15 sections in this chapter is short enough to read once, hear once, and then re-read with the vocabulary in view. Tapping a word plays it alone and opens its dictionary entry with IPA, part of speech and meaning, so the reader is never forced to guess a pronunciation from spelling. Working section by section keeps a long chapter from becoming an undifferentiated wall of text, which is the usual reason a reader abandons a work of this period.

Can chapter 28 be read aloud to me?

Yes — every sentence and every individual word in chapter 28 can be played aloud in United States English.

Audio covers the whole chapter: any sentence can be played, and any single word within it can be played on its own. The voice uses United States English. For a work of this period that matters, because spelling is an unreliable guide to pronunciation for vocabulary that has fallen out of daily use, and a learner who guesses wrong tends to keep the error. Hearing the word in its own sentence, and then alone, settles it.

Questions about reading The Interpreter: A Tale of the War

Common questions about reading The Interpreter: A Tale of the War by G. J. (George John) Whyte-Melville on this page, its source edition and its audio.

Is this the complete text of The Interpreter: A Tale of the War?

Yes. All 5952 sentences of Project Gutenberg eBook #40660 are kept, with a record of which sentences cover which part.

Which edition of The Interpreter: A Tale of the War is used?

Project Gutenberg eBook #40660, unabridged. The Project Gutenberg header, footer and licence are removed.

How long does The Interpreter: A Tale of the War take to read?

About 496 minutes of reading across 1191 sections of 5 sentences each, at an unhurried pace.

How to read The Interpreter: A Tale of the War section by section

How to work through The Interpreter: A Tale of the War section by section, using the audio and the tap-to-define vocabulary.

  1. Open a chapter

    Choose one of the 40 chapters of The Interpreter: A Tale of the War to begin.

  2. Read one section

    Each section holds 5 sentences; read it once through.

  3. Listen and tap

    Play the section aloud, then tap any unfamiliar word for its entry.

Vocabulary met early in The Interpreter: A Tale of the War

Words and structures a reader meets early in The Interpreter: A Tale of the War, each tappable for pronunciation and meaning.

Author
A word that appears in the opening chapter of The Interpreter: A Tale of the War; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Digby
A word that appears in the opening chapter of The Interpreter: A Tale of the War; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
Grand
A word that appears in the opening chapter of The Interpreter: A Tale of the War; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.
General
A word that appears in the opening chapter of The Interpreter: A Tale of the War; the reader can tap it to hear it and see its dictionary entry.